青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译以及读后感

大家好,我是随手谈诗,继续分享我的读诗心得,李白《梦游天姥吟留别》,上一篇文章已经分享了这首诗的第一部分——(这样极致浪漫的诗,想都不用想,除了李白谁还能写?)——是整首诗的引言,李白告诉我们他为什么会做这个梦。接下来这28句是第二部分,是这首诗内容的主体,从入梦到梦醒,描写了整个梦境。

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-1

湖月照我影,送我至剡溪。谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。

脚著谢公屐,身登青云梯。半壁见海日,空中闻天鸡。

千岩万转路不定,迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。

云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。列缺霹雳,丘峦崩摧。

洞天石扉,訇然中开。青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。

霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻。

忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席,失向来之烟霞。

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-2

李白一夜飞度镜湖月之后,又“湖月照我影,送我至剡溪”,剡溪水波荡漾、猿啼两岸,东晋狂士谢灵运曾在这里游宿:“谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼”,李白也是个狂士,这不巧了吗这不是,真是李白看灵运——看对了眼了,于是他效仿先贤,穿着谢灵运特制的登山木屐:“脚著谢公屐,身登青云梯”,刚走到半山腰,又“半壁见海日,空中闻天鸡”。这才一半呢,就看到了海中日出、听见了天鸡报晓,可见这天姥山真的是奇高奇险,呼应了前面说的“天姥连天向天横”。

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-3

山路蜿蜒曲折,走着走着,天色也暗了下来,李白迷失在花丛乱石中:“千岩万转路不定,迷花倚石忽已暝”,只听得熊咆龙吟一样的泉水声,看到无边的云雨和水烟,好家伙,你别说李白这个游客了,就连山中的树木和峰峦,都为之战栗:“熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。”

就在李白两股战战,几欲逃跑的时候,奇迹发生了:“列缺霹雳,丘峦崩摧”,只见一阵电闪雷鸣之后:“洞天石扉,訇(hōng)然中开”,崖壁上突然打开了一道石门,门中别有天地:“青冥浩荡不见底,日月照耀金银台”,你要不说这是李白,我还以为孙悟空找到了水帘洞呢。

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-4

洞中还有“霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻”,霓衣风马的云中君,鸾鸟驾车老虎伴奏的仙之人,成群结队密密麻麻得纷至沓来,云之君是神,风之仙是仙,这不就是神仙嘛。

这一来可不得了了:“忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟”,吓得李白一阵惊心动魄,蓦然从梦中醒来,长叹道:“惟觉时之枕席,失向来之烟霞”,眼前的仙山、洞府、神仙都消失不见了。

李白的黄粱美梦被惊醒,一段寻仙之路也告一段落。

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-5

这一段28句是纯写梦,梦游了仙山,效仿了先贤,偶遇了仙人,写得光怪陆离,你要信他是真的就见了鬼了,可你如果读过《楚辞》就会觉得很亲切,那些神神怪怪的东西,都是楚辞里的常客。李白不愧是接过屈原衣钵的浪漫主义扛把子。

可是问题来了,李白梦游天姥山,本来是带着向往和憧憬去的,到了之后还很兴奋,也很狂放,“脚著谢公屐,身登青云梯”,但随着越来越深入仙山,见到的事物越来越奇怪,他内心从狂放变成了惊惧,最后见到神仙,直接被吓醒了,“忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟”,按理说,李白是个热衷于求仙修道的人,真的见到神仙应该欣喜异常,他为什么反而会感到害怕,引发了长长的感叹?

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-6

这28句是《梦游天姥吟留别》内容的主体部分,纯写梦境,从入梦到梦醒,虽然很长但也很容易理解,最后还剩下第三部分共7句,是李白写给东鲁诸公的临别感言,是整首诗思想的主体部分,注意啊,前面是内容的主体,后面是思想的主体。

李白最后会发出怎样的感慨,会流露出怎样的思想,又为什么要说“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜”呢?我是随手谈诗,关注我、点个赞,下期我们一起读完《梦游天姥吟留别》,下期再见,拜了个拜!

这样极致浪漫的诗,想都不用想,除了李白谁还能写?

在我心中,李白一直是个飘逸绝尘的仙人,又或者是个仗剑天涯的侠客,又是一个浪漫入骨的诗人,李白称得上是从古至今的国民偶像、流量担当,哪怕你是个九年义务教育的漏网之鱼,也必然听过谪仙人的大名,不为别的,只因李白的诗中,承载了太多普通人对浪漫的所有幻想。

大家好,我是随手谈诗,今天就来分享一首李白的极致浪漫的唐诗《梦游天姥吟留别》:

海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求;

越人语天姥,云霞明灭或可睹。

天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。

天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。

我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。

……

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-1

创作背景

这首诗很长,共有45句,因篇幅所限,一次性很难讲完,有兴趣的观众老爷可以先点关注,今天先说一下这首诗整体的结构和创作背景,它表面看起来是一首记梦诗,实际上是一首送别诗,李白为什么要用梦游的方式来送别呢?

诗题叫做《梦游天姥吟留别》,光看题目是写梦游,但最初记载于《河岳英灵集》的这首诗叫做《梦游天姥山别东鲁诸公》,可见是李白即将离别齐鲁大地南游时所作,是送给东鲁诸公的告别词。

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-2

3步读懂45句长诗

整首诗虽然很长,但我们只需要稍微拆解一下,就很容易读懂,我个人是把它分为3个部分来读,第一段是前10句,从开头“海客谈瀛洲”到“一夜飞度镜湖月”,这一段是全诗的引言,是梦的开始;

第二段是中间28句,从“湖月照我影”到“失向来之烟霞”,这是全诗的主干部分,详细描写了整个梦境,也是整首诗最具有想象力、最浪漫的部分;

最后7句是总结感想——是梦醒之后即将离别,李白对东鲁诸公的一番心里话。

这样一拆分,整首诗的故事脉络就非常清晰了,那李白到底做了一个怎样的梦,他为什么会做这样一个梦,告别时又说了什么呢?

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-3

李白的浪漫主义外衣

前面已经说了这首诗的故事背景和结构有了了解,现在直接进入诗中。

杜甫曾说自己“语不惊人死不休”,但在我看来李白才是真正的语出惊人,一上来就把自己追求过的“仙境”给推翻了,李白是一个特别爱求仙的人,很多诗中都有描写,像什么“抑予是何者,身在方士格,”你要问我是谁,对不起,我是一个修仙老道;又如“仙人抚我顶,结发受长生”,我为什么会成为道士呢,因为我信仰坚定,感动了老神仙,亲自渡我入道。

在李白诗中,他真的是一个特别热衷于修道的人,但这首诗你看,起笔就“海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求”,瀛洲是传说中的仙境,就蓬莱仙岛一类的地方,你们说啥海上有仙山,山在虚无缥缈间,依我看啊根本就不存在什么仙人仙山,他说瀛洲难求,而且是“信难求”,信就是笃定可靠的意思,加上个“信”字,我笃定坚信瀛洲仙岛根本不存在,否定得十分坚决,你们这些海客不要跟我谈什么瀛洲仙岛,不听不听王八念经!

可见啊,李白虽然动不动就在诗中求仙问道,但这所有的游仙诗,可能都仅仅是出于他的浪漫,只是他浪漫主义的外衣,但他本心可能是根本不相信这一套的,再往深处想,李白很多诗中都有这种浪漫主义的外衣,他一边不屑于干谒权贵,不开心了还写诗来骂骂权贵,什么“宣父犹能畏后生,丈夫未可轻年少”,一边又对出仕充满了渴望,“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人”。

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-5

杜甫看透了李白

杜甫就对李白看得透透的,说“不见李生久,佯狂真可哀”,你这些所谓的狂放,都是伪装出来的,但我们也必须知道李白的处境,他不得不这样伪装,因为“世人皆欲杀”,这是一种基于事实的夸张,世人都忌恨李白的才华,因此只有杜甫这个老友才说“吾意独怜才”。

这两句诗我扯得有点远哈,通过一句“海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求”,延伸到李白对求仙问道的否定,是李白浪漫主义的外衣。可他一边否定,却又听“越人语天姥,云霓明灭或可睹”,继续他的寻仙之旅,真是嘴上说不要,身体却很诚实。

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-6

李白的极致浪漫

接下来你就会看到,李白用极致浪漫的诗句,写出了一个势拔五岳的天姥山,先是听闻了“越人语天姥,云霓明灭或可睹”,否定了一个仙岛,又得到一个仙山,这天姥山隐隐约约在云霓明灭,说得有鼻子有眼,还真是有可能存在的。

不仅如此,越人还对李白详细描述了天姥山之高之险之奇:“天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城”,这两句还好,有一点点夸张,衬托出了天姥山的奇峻气势,然后就极致夸张了:“天台四万八千丈”,好家伙,珠穆朗玛峰才8848,这天台山有四万八千丈高,等于多少个珠峰,麻烦数学好的同学帮我算一下啊。

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-7

这还没完,虽然天台四万八千丈,但是在天姥山面前,就是个臭弟弟:“对此欲倒东南倾”,天台山随时准备倾倒在天姥山的石头裙下,像极了一个小鸟依人的壮汉。

你看,像这种极具艺术夸张的诗句,读到之后想都不用想,直接贴上李白的标签,绝对不会出错,这个世界上能把夸张运用到如此浪漫的人,至今还没有第二个。

最后“我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月”,嘴上说自己不相信什么仙人仙岛,但是刚否定了瀛洲仙岛,又听越人说天姥仙山,架不住他们吹得天花乱坠,听得心里痒痒,所以就忍不住想要飞到吴越之地,亲自去感受一下。然后,他就真的飞渡镜湖月,到达天姥山,当然,这只是一个美梦。

青冥浩荡不见底,梦游天姥吟留别全文翻译-8

一个小总结

好了,这就是李白《梦游天姥吟留别》的第一段,先否定了一个仙境,又听说了另一个仙境,他还对这个仙境充满了向往,这10句是整首诗的引子,概括起来就一句话:我为什么会做这个梦?

接下来就该正式入梦了,在梦里李白又会有怎样的奇遇呢,我是随手谈诗,关注我点个赞,你们的鼓励是我持续更新的最大动力,下期我们一起到李白的梦中一探究竟,下期再见,拜了个拜!

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:俗人,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/21842.html

(0)
俗人俗人普通用户
上一篇 2022年12月29日 22:19
下一篇 2022年12月29日 22:20

相关推荐

  • 春风得意马蹄疾一日看尽长安花(寓意前程似锦的诗句)

    昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。 “昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。”过去的不如意(包括生活上的困顿和思想上的局促不安)都已经不值一提了,今天金榜题名使我长久郁结的闷气风吹云散,心头说不尽的畅快。诗人的心情一下子登上了欢乐的峰顶,自己的宏图大志终于有了施展的机会,人生大道从此走向开阔,只等着他纵马奔驰了,于是他: (孟郊) “…

    2022年12月29日
    00119
  • 冷泉亭记文言文翻译

      这是有关于冷泉亭记文言文翻译的相关介绍,若是各位文友比较喜欢《冷泉亭记文言文翻译》文章可以收藏本站,以便于以后更容易查找本站,下面正文吧! 冷泉亭记文言文翻译   东南山水,余杭郡[2]为最。就郡言,灵隐寺[3]为尤[4]。由寺观,冷泉亭为甲[5]。亭在山下,水中央,寺西南隅[6]。高不倍寻[7],广不累丈[8],而撮奇得要[9],地搜胜概[10],物无…

    2023年8月10日
    00145
  • 了不起的盖茨比读后感(了不起的盖茨比深度解读)

    弗洛伊德说:“人类是充满欲望并受欲望驱使的动物。” 适度的欲望,是梦想的翅膀,带我们起飞;一旦过度成贪婪,必然成为反噬我们的毒液。 欲望,像一种本能,驱使我们做出生存的选择。因此,能否控制住欲望,便成了幸福还是沉沦的分际。 就像美国作家菲兹杰拉德笔下的杰伊•盖茨比,他在欲望的趋势下,成为百万富翁,也一度追回梦中情人,但最终被不加节制的欲望毁灭。 盖茨比的人生…

    2022年12月29日
    00123
  • 有关汉字的字谜

    今天和大家分享100个汉字字谜,大家一起来猜猜看! 1、皇帝新衣——袭 2、一流水准 ——淮 3、石达开 ——研 4、拱猪入门——阂 5、格外大方——回 6、走出深闺人结识——佳 7、一千零一夜——歼 8、七十二小时——晶 9、床前明月光——旷 10、需要一半,留下一半——雷 11、一口咬住多半截——名 12、一月一日非今天——明 13、要一半,扔一半——奶…

    2023年1月3日
    00129
  • 荷花的作者是谁?荷花作者简介

    清晨,我到公园去玩,一进门就闻到一阵清香。我赶紧往荷花池边跑去。 荷花已经开了不少了。荷叶挨挨挤挤的,像一个个碧绿的大圆盘,白荷花在这些大圆盘之间冒出来。有的才展开两三片花瓣儿。有的花瓣儿全都展开了,露出嫩黄色的小莲蓬。有的还是花骨朵儿,看起来饱胀得马上要破裂似的。 这么多的白荷花,一朵有一朵的姿势。看看这一朵,很美;看看那一朵,也很美。如果把眼前的这一池荷…

    2022年12月29日
    00124

发表回复

登录后才能评论