冯婉贞是一位怎样的女英雄形象?冯婉贞原文及翻译

冯婉贞(清咸丰年间人),北京谢庄人,祖籍山东。

1860年(咸丰十年)英法侵略军占领北京以后,四处掳掠,十九岁的冯婉贞与父亲冯三保一起,带领民团打败英法军队,保护了谢庄百姓的生命和财产安全。因而在民间得到广泛的流传。

冯婉贞是一位怎样的女英雄形象?冯婉贞原文及翻译

冯婉贞胜英人于谢庄》(原文)

咸丰庚申,英法联军自海入侵,京洛骚然。

距圆明园十里,有村曰谢庄,环村居者皆猎户。中有鲁人冯三保者,精技击。女婉贞,年十九,自幼好武术,习无不精。是年谢庄办团,以三保勇而多艺,推为长。筑石寨土堡于要隘,树帜曰“谢庄团练冯”。

一日晌午,谍报敌骑至。旋见一白首督印度卒约百人,英将也,驰而前。三保戒团众装药实弹,毋妄发,曰:“此劲敌也,度不中而轻发,徒糜弹药,无益吾事。慎之!”

时敌军已近寨,枪声隆然。寨中人踡伏不少动。既而辞行益迩。三保见敌势可乘,急挥帜,曰:“开火!”开火者,军中发枪之号也。于是众枪齐发,敌人纷堕如落叶。及敌枪再击,寨中人又鹜伏矣。盖借寨墙为蔽也。攻一时,敌退,三保亦自喜。婉贞独戚然曰:“小敌去,大敌来矣。设以炮至,吾村不齑粉乎?”三保瞿然曰:“何以为计?”婉贞曰:“西人长火器而短技击。火器利袭远,技击利巷战。吾村十里皆平原,而与之竞火器,其何能胜?莫如以吾所长攻敌所短,操刀挟盾,猱进鸷击,或能免乎?”三保曰:“悉吾村之众,精技击者不过百人,以区区百人,投身大敌,与之扑斗,何异以孤羊投群狼?小女子毋多谈。”婉贞微叹曰:“吾村亡无日矣!吾必尽吾力以拯吾村。”于是集谢庄少年之精技击者而诏之曰:“与其坐而侍亡,熟若起而拯之?诸君无意则已,诸君而有意,瞻予马首可也。”众皆感奋。

婉贞于是率诸少年结束而出,皆玄衣白刃,剽疾如猿猴。去村四里有森林,阴翳蔽日,伏焉。未几,敌兵果舁炮至,盖五六百人也。拔刃奋起,率众袭之。敌出不意,大惊扰,以枪上刺刀相搏击,而便捷猛鸷终弗逮。婉贞挥刀奋斫,所当无不披靡,敌乃纷退。婉贞大呼曰:“诸君!敌人远我,欲以火器困我也。急逐弗失!”于是众人竭力挠之,彼此错杂,纷纭拿斗,敌枪终不能发。日暮,所击杀者无虑百十人。敌弃炮仓皇遁。

冯婉贞是一位怎样的女英雄形象?冯婉贞原文及翻译

八国联军攻占天津

《清稗类钞》的作者简介:徐珂,清末南社诗人之一。字仲可,浙江杭州人。曾任商务印书馆编辑,参与编辑过《辞海》等书。他仿照清初潘长吉《宋稗类抄》的体例,编《清稗类抄》一书,[出版于1916年],辑录了清世祖到宣统之间二百余年的朝野佚闻。全书内容庞杂,共四十八册,分时令、地理、外交等九十二类,一万三千五百余条,约三百余万字,收录广泛,对研究清史有一定参考价值。

冯婉贞是一位怎样的女英雄形象?冯婉贞原文及翻译

这些八国联军侵略者在北京城合影

——文章疑点

(1)第二次鸦片战争,英法联军入侵,清朝大军节节败退,“京洛骚然”,咸丰皇帝都吓得逃到了热河,圆明园被毁,中国失去了大片领土、主权。在这个时候,一个小小的谢庄,一个小小的冯婉贞,竟然能够以刀剑击败长于火器的敌军,“击杀者无虑百十人,敌弃炮仓皇遁”,使谢庄保全,这确实令人振奋,但是客观分析,有些不实际。

冯婉贞是一位怎样的女英雄形象?冯婉贞原文及翻译

被八国联军火烧后的圆明园

(2)谢庄只是一个普通的小村庄,一不是战略要地,二不是掠夺目标,人数并不多的英法联军为什么非要攻打这么一个小村子?

冯婉贞是一位怎样的女英雄形象?冯婉贞原文及翻译

圆明园废墟遗址

(3)《冯婉贞》说,谢庄“环村居者皆猎户”,可是,地处京郊,仅仅“距圆明园十里”,“村十里皆平原”的谢庄,却全是猎户,这一带有那么多猎物可打吗?

中学语文课本提示说:“本文记叙了第二次鸦片战争时期北京圆明园附近谢庄人民反英斗争的故事。”将作者署名徐珂。不但把《冯婉贞》当成了真实的历史,也将作者陆士谔误为徐珂。

冯婉贞是一位怎样的女英雄形象?冯婉贞原文及翻译

圆明园废墟遗址

说明:《冯婉贞》一文原载于1915年3月19日发行的《申报》副刊《自由谈》上,原作者为陆士谔。原文有一千四百字左右,徐珂1916年编辑《清稗类钞》时,将原文大量删减并改题名为《冯婉贞胜英人于谢庄》编入《清稗类钞·战事类》。《冯婉贞》一文面世后,正值日本帝国主义逼迫袁世凯接受二十一条之时,一时间人们争相阅读,激发出爱国热情。更多的中国人希望这个巾帼英雄是真的,而不愿意说她是个艺术形象。

冯婉贞是一位怎样的女英雄形象?冯婉贞原文及翻译

圆明园废墟遗址

但是,北京的几位历史学家对“冯婉贞”发生了兴趣,从文献和实地两方面进行调查。结果既没有找到关于冯婉贞的史料记载,在圆明园附近也没有找到一个叫谢庄的村庄。

冯婉贞是一位怎样的女英雄形象?冯婉贞原文及翻译

不管有没有冯婉贞这个人物,但看到这些废墟,我宁愿相信有;但是,历史就是历史,虚假不得。实际上,冯婉贞式的人物在中国历史上是层出不穷的。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:美文生活,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/22922.html

(0)
美文生活美文生活普通用户
上一篇 2022年12月29日
下一篇 2022年12月29日

相关推荐

  • 微信名取什么名字好

    好听的微信名字有:小气质女生、西施小姐、睫毛上的泪珠、半梦半醒、不具名的悲伤、真心败给野心、支离破碎旳斑驳、阳光掩饰了我心中的痛、褪色的记忆、阡陌红尘、无法触碰的爱、流年颜色、卑微的承诺、时日那消遣、那一抹忧郁的蓝、夏末曲终人、飞向蓝天拥抱太阳、远看,看不见相思意、坏女孩、爱的枷锁、比水还纯 、是梦境与我为邻、午夜珍藏版、我心不允许我脆弱、夕阳无尽,爱情已尽…

    2022年12月29日
    00134
  • 歌颂老师的散文

      歌颂老师的散文主要是介绍有关于歌颂老师的散文内容,并且编辑做了细化处理,文友可以花一些少时间耐心观看歌颂老师的散文内容,接下来给大家分享这些方面内容吧! 歌颂老师的散文   散文:教师节里话教师   一支粉笔,缥染了他们曾经乌黑的秀发;一杆教鞭,沟壑了他们曾经秀美的容颜;三尺讲台,就是他们驰骋终生的疆场;几间教室,也是他们挥洒青春的舞台。一年一拨新来的娃…

    2023年6月25日
    0087
  • 故事大全童话故事

    从前,有个美丽又乖巧的小姑娘,她生在富人家,爸爸妈妈很疼爱她,她生活得很快乐。 但是后来她妈妈得病去世了,她的爸爸又娶了个新妻子,新妻子还带来两个女儿。 小姑娘有了继母和姐姐。 她们都长得很漂亮,可是心肠却很不好。 她们让小姑娘给她们当女佣,做最苦最累的活。 天还没亮,小姑娘就要起床挑水、做饭、洗衣服。 晚上,她累得都走不动了,却连床都没有,只能睡在厨房的炉…

    2022年12月29日
    00129
  • 形容情侣很甜蜜的成语(形容二人世界幸福甜蜜的成语)

    形容爱情或是表达爱意时,常会借助成语,言简意赅,直白明了,又避免尴尬。在引用某个成语的时候,可曾想过它的出处?今天就为朋友们介绍八个常用来表达爱意的成语,以及它们的出处。 1.之死靡它:到死也不变心,形容爱情专一,也形容立场坚定。诗经 鄘风 柏舟 泛彼柏舟,在彼中河。髧彼两髦,实维我仪。之死矢靡它。母也天只!不谅人只! 泛彼柏舟,在彼河侧。髧彼两髦,实维我特…

    2022年12月29日
    00222
  • 网络词腊梅什么意思?腊梅的拼音讲解

    蜡梅花 拼音Là Méi Huā 英文名Wintersweet Flower 别名腊梅花、黄梅花、铁筷子花、雪里花、巴豆花、蜡花 出处出自《本草纲目》;1.《救荒本草》:蜡梅花,多生南方,今北土亦有之。其树枝条颇类李,其叶似桃叶而宽大,纹微粗,开淡黄花。 2.《纲目》:蜡梅,此物本非梅类,因其与梅同时,香又相近,色似蜜蜡,故得此名。蜡梅,小树、丛枝、尖叶。种…

    2022年12月29日
    00183

发表回复

登录后才能评论