闻鸡起舞文言文翻译及注释及启示

祖逖（tÌ）闻鸡起舞

（祖逖）与司空刘琨（kūn）俱①为司州主薄。情好绸缪（chόumόu）②，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴（cù）琨觉，曰：“此非恶声④也。”因⑤起舞。——《晋书•祖逖传》

【注】①俱：一起，一同。②绸缪：情意殷切，情意缠绵，情谊深厚。③蹴：踢。

④“此非······也”，否定判断句。恶声，邪恶不祥之声。⑤因：连词，于是，就。

（祖逖）与司空刘琨同任司州的主簿，两人情投意合，同床共被而睡。夜半听到野外公鸡啼叫，祖逖用脚把刘琨踢醒，说：“这不是不祥的声音啊！”于是两人就起来到外面舞剑练武。

成语“闻鸡起舞”：一听见鸡鸣就起床练剑。比喻有志者抓紧有利时机及时奋起行动。

祖逖(266年-321年)，字士稚，汉族，范阳逎县(今河北涞水)人，东晋名将。西晋末年，率亲朋党友避乱于江淮。313年，以奋威将军、豫州刺史的身份进行北伐。祖逖所部纪律严明，得到各地人民的响应，数年间收复黄河以南大片土地，使得石勒不敢南侵，进封镇西将军。后因势力强盛，受到朝廷的忌惮，并派戴渊相牵制。

大兴四年(321年)，晋元帝以戴渊为征西将军、都督司、兖、豫、并、雍、冀六州诸军事、司州刺史。祖逖认为戴渊虽有才望，但无远见，无助于北伐，而且自己既收复黄河以南大片土地，却突然由如此从容不逼的文臣统领，心中甚为不快。同时，祖逖忧虑权臣王敦和宠臣刘隗对立，内乱将会爆发，北伐难成，因而忧愤成疾。祖逖虽然患病，但仍图进取，抱病营缮虎牢城，同时派人修筑营垒作为南部部队的据点以防后赵进侵。

同年九月，“妖星见于豫州之分”，祖逖仰视星空，叹道：“为我矣!方平河北，而天欲杀我，此乃不祐国也。”不久，祖逖病逝于雍丘，享年五十六岁，追赠车骑将军。豫州百姓如丧父母，谯梁百姓为之立祠。祖逖死后，王敦大喜过望，认为朝廷中再也没有敌手，谋逆之心日益明显。

祖逖之弟祖约代替其兄统领部众，但节节失败，祖逖收复的河南大片土地最终被后赵攻陷。

当初，范阳人祖逖，年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿，与刘琨同寝，夜半时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音。”就起床舞剑。渡江以后，左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京口，聚集起骁勇强健的壮士，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱，而是皇亲宗室之间争夺权力，自相残杀，这样就使戎狄之人钻了空子，祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，大家都想着自强奋发，大王您确实能够派遣将领率兵出师，使像我一样的人统领军队来光复中原，各地的英雄豪杰，一定会有闻风响应的人！”司马睿一直没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千人的口粮，三千匹布，不供给兵器，让祖逖自己想办法募集。祖逖带领自己私家的军队共一百多户人家渡过长江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明而光复成功，就像大江一样有去无回！”于是到淮阴驻扎，建造熔炉冶炼浇铸兵器，又招募了二千多人然后继续前进。

原文：

范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州主簿，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也！”因起舞。及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒。逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。今遗民既遭残贼，人思自奋，大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰，必有望风响应者矣！”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自召募。逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进。

范仲淹断齑（jī）画粥①

（范仲淹）修学②时最为贫窭（jù）③，与刘某同在长白山僧舍，日惟煮粟米二升④作粥一器，经宿遂凝，以刀为四块，早晚取二块，断齑十数茎，醋汁半盂（yú），少入盐，暖而啖（dàn）之⑤，如此者三年。——彭乘《墨客挥犀》卷三

【注】①断：切断。画：划分。齑：切碎的腌菜和酱菜。引申为细碎，如：齑粉。②修学：治学，研究学问；一说，指读书。③贫窭；贫穷。④升：古代八十缕为升，不同于现在的“升”。⑤暖：加热。之：指稀粥。

范仲淹研究学问时也十分贫穷，与一位刘姓同学一起住在长白山的僧房里。他每天只煮两升小米，煮成一盆稀粥。过了一个晚上，稀粥就凝结了。范仲淹用刀把粥切成四块，早晚各取两块，切十几根腌菜，备好半盂醋汁，加入少许盐，加热而吃之，像这样度过了三年。

成语“断齑画粥“”：分开捣碎的腌菜和凝结的粥，按定量来吃。形容生活清苦。

发布者：生活向前，转载请注明出处：https://www.eybaike.com/fenxiang/24115.html