卜算子咏梅陆游的原文和翻译(陆游作《卜算子·咏梅》,毛主席曾写同名和词)

《卜算子·咏梅》这首词,是陆游词作中最为人赞赏的佳作之一。

这首词用清冷的笔调,歌颂了寒梅的“孤贞”与“高洁”,风格中自带浓郁的悲剧审美意识。自南宋问世以后,这首词坛经历了数百年的沉寂,直至明末清初才终于大放异彩。

1961年,毛主席在广州开会时偶然读到它,于是受启发写下了一首和词。从此,两首《卜算子·咏梅》如咏梅词中的双璧,在文坛上交相辉映,各擅胜场。

卜算子咏梅陆游的原文和翻译(陆游作《卜算子·咏梅》,毛主席曾写同名和词)

毛主席的《卜算子·咏梅》一扫陆游那种“消极”的基调,通过对梅花精神的重塑,歌颂了共产党人富于挑战的个性与谦逊无私的高尚品德。下面,就让我们来欣赏一下这两首咏梅词吧。

一、陆游《卜算子·咏梅》赏析

《卜算子·咏梅》——宋·陆游

驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更着风和雨。

无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。

白话翻译:

驿站外的断桥边,一株野生的梅花,正寂寞地开放着。已经到了黄昏时分,依然还没有人来赏梅,于是它只能独自发愁。偏偏在这个时候,又刮起风,下起了雨。

梅花并不想与百花争夺春天的眷顾,因此它完全不理会百花的忌妒与中伤。直到它的花瓣被风雨打落,孤零零地掉到泥中,又被车轮碾压成灰尘,但是它的香味还是和原来一模一样。

这首词的创作时间不明,一般认为它应该是写于陆游中年时代,在蜀中隐居的九年里。陆游少年时曾经立志当一名将军,为国家征战沙场,收复失地。

卜算子咏梅陆游的原文和翻译(陆游作《卜算子·咏梅》,毛主席曾写同名和词)

但是陆游的政治主张一直得不到支持,因此他在中年以后,难免会有一些意志消沉。不过他爱国的一腔热忱,却终生都没有改变。

这一点,我们通过陆游的《十一月四日风雨大作二首·其二》和《示儿》两首诗,就可以看得非常明显。

前一首诗中,陆游在重病缠身,“僵卧孤村”之时,还想着要去“轮台”,为国家戍守边关。后一首更甚,人都快要病死了,还在叮嘱儿孙将来收复了失土,家祭的时候一定要烧香告诉他。

两首诗都是通过对自身悲剧处境的渲染,来突出爱国精神的可贵,所以陆游的这首《卜算子·咏梅》也未能例外。

在这首词中,梅花指代的自然是陆游自己,而“百花”则是指的南宋小朝廷中那些主和派与投降派。

词的开篇,陆游就交代了这株梅花是开在“驿外”的。驿,就是指古代朝廷开设的官方交通中转站,“驿”字在这里还暗指“官”方。梅花开在驿外,象征着作者当时已经被官场边缘化。

卜算子咏梅陆游的原文和翻译(陆游作《卜算子·咏梅》,毛主席曾写同名和词)

“已是黄昏独自愁”,写的也是作者自身的愁绪,而不是梅花的愁。寒梅是没有意识的,黄昏与白昼对它来说并没有什么区别。但是拟人化的寒梅,却因为日薄西山而发愁。

因为花开终有花落日,黄昏临近还没有人来赏花,就是在暗喻岁月蹉跎,作者的生命已经开始走向死亡

更可怕的是,在这个时候,梅花还遭遇了风雨的摧残。整首词的上阕完全把悲剧氛围推到了极致,让人嗅到了一股“死亡”的气息。

这个时候,陆游宕开一笔,写下了“无意苦争春”二句。陆游借此表达了自己志向的高洁,他并不想和朝中的主和派一起,去皇帝面前献媚讨赏。

也正因为如此,所以直到“黄昏”时分,都没有人来欣赏他。于是当风雨来临时,他自然而然地走向了死亡。

全词的一共八句,有七句都充满了悲剧色彩。唯有最后一句,当寒梅被碾成尘土之后,它的芳香仍在,才让人感觉到一线希望。

卜算子咏梅陆游的原文和翻译(陆游作《卜算子·咏梅》,毛主席曾写同名和词)

毛主席六十年代作和词的时候,“反其意而用之”,在保留了原词中对梅花所处的困境的描写之外,同时借物拟人地歌颂了共产党人。

在毛主席的《卜算子·咏梅》中,八句词的情感基调,全部都改成了上扬,却无损词作的艺术价值,因此问世之后,一直深受读者喜爱。

二、毛主席《卜算子·咏梅》赏析

《卜算子·咏梅》

风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。

俏也不争春,只把春来报。待到山花烂漫时,她在丛中笑。

白话翻译:

在风雨中送走了春天,又在飞雪中迎来了春天。百丈悬崖上挂满了冰柱的严冬里,还有不畏寒冷的梅花,正娇俏地绽放。

梅花开得俏丽,不是为了争夺春光的眷顾,而是为了把春天到来的消息报告给人间。等到漫山遍野都盛放着鲜花时,梅花就躲在那万紫千红的花丛中微笑。

卜算子咏梅陆游的原文和翻译(陆游作《卜算子·咏梅》,毛主席曾写同名和词)

毛主席这首《卜算子·咏梅》是为了反“修正主义”而创作,因此他词中的梅花比陆游原词显得更加富有抗争精神。

词的首句“风雨送春归”一句,是承接陆游词作结尾。梅花开在“黄昏”,又遭遇风雨打落“死亡”之后。

风雨送走了“春天”,但是一场飞雪之后新的“春天”又将到来。春天到来之前,在那挂满了冰柱子的百丈悬崖边上,还有别的梅花正吐露出芳香。

陆游词中的梅花是陆游自己的化身,“春”是皇帝的赏识与眷顾。“无意苦争春”,“苦”字已经说表了他这株梅花假如想要“争春”,也存在一定困难。

因为陆游力主北征,一直遭到朝中主和派和投降派的打击,而宋孝宗本人在北征的看法上也是摇摆不定的。

毛主席词中的“梅花”象征着共产党人,“春”象征着革命胜利的果实。这里的梅花“俏”,是指当时共产主义思想具有顺应时代的先进性,同时共产党领导的这场革命一直深受群众拥护。

卜算子咏梅陆游的原文和翻译(陆游作《卜算子·咏梅》,毛主席曾写同名和词)

不争,就是指共产党人不会把革命胜利的功劳,全部揽到自己的身上,不会向人民群众去邀功请赏。而是甘愿做“报春花”,把胜利的消息告诉给人民。

我们都知道,春天到来时梅花肯定会凋零,这件事对于花朵本身而言是“死亡”的来临 ,但是对于梅树而言,只是暂时的沉寂,等到第二年的花期,它又会重新盛放。

所以毛主席没有像陆游一样,在词的末尾给梅花一个伤感的结局。而是选择了一个想象中的场景,让梅花加入到万紫千红当中,成为报春花中的一员。

结语

陆游生平创作了一百多首咏梅词,如今我们看到的这首《卜算子·咏梅》,在他众多的同类词作中,很可能并不是最优秀的,但是却是知名度最高的一首。

之所以会出现这个现象,其实也与毛主席这首“和词”的出现有关。陆游笔下的《卜算子·咏梅》悲剧色彩十分浓郁。梅花“死亡”后留下了一缕不灭的幽香,带给人们的伤感大于感动。

卜算子咏梅陆游的原文和翻译(陆游作《卜算子·咏梅》,毛主席曾写同名和词)

毛主席“反其意而行之”,让陆游的“梅花”在经历风雨凋零之后,又重新绽放,并且时刻准备着迎接新的春天到来,颇有一些“枯木逢春”的意思。

“已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏”二句,更将寒梅置身于悬崖绝境之上,突出了共产党人冲风冒雪,不畏死生的革命精神。

“俏也不争春,只把春来报”二句是在陆游原句的基础上,加倍突出梅花的“高洁”品性。陆游原词中的梅花“不争”,一是因为本性高洁,二是因为想争也无力去争。

毛主席词中的“不争”,却是在有条件的情况下,选择“不争”。对于革命胜利的功劳,共产党人不居功,不自傲。

在词作的结尾,毛主席突出了他一贯的革命乐观主义精神,大胆地安排梅花和所有的“报春花”站到了一起,让它“隐身”于万紫千红中,对革命的胜利报以会心一笑。

卜算子咏梅陆游的原文和翻译(陆游作《卜算子·咏梅》,毛主席曾写同名和词)

“待到山花烂漫时,她在丛中笑”二句用语虽然通俗,但是构思独特,且符合中国传统文化对名士“功成身退”的要求,所以在突出梅花的“品性”方面,事实上已经大大超越了前人。

毛主席的《卜算子·咏梅》自1964年正式发表以后,一直深受读者们的欢迎。至今有许多四零和五零后,乃至六零、七零后在拍照时,还总喜欢拿“她在丛中笑”一句作题词点缀。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:俗人,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/24432.html

(0)
俗人俗人普通用户
上一篇 2022年12月29日 23:22
下一篇 2022年12月29日

相关推荐

  • 结婚男方父亲致辞简短

    一对新人的如意结合,不仅意味着一个新的家庭的幸福组合,更意味着一份共同责任的郑重担当。下面是小编给大家整理的新郎父亲婚礼简短致辞,仅供参考。 新郎父亲婚礼致辞简短篇【篇一】 尊敬的各位来宾: 大家晚上好!~ 今天,是我儿子与儿媳 新婚大喜的日子,承蒙各位在百忙中光临婚礼,在此,我代表全家对大家的到来表示由衷的感谢和热烈的欢迎。 一对新人的如意结合,不仅意味着…

    2022年12月29日
    00122
  • 曾似相思铸流年

    春 我在春日的梦里醒来,身旁还残留着你的余温,你在夏日的疲倦里入睡,我就守着你甜甜的梦。 执笔写下的相思,是流年打破时间的声音,咚咚,咚…… 三月的杨柳暗香浮动,我慢慢细数着流年是你到来的时光,1、2、3…… 听一场风的盛宴,吹动枝头花落,让狗尾巴草摇曳生姿,石榴花开了,一朵,两朵,是一树花开。 昨夜山风太大,不知谁家少年立风宵,苦酒折花暗伤神,夜里相思赋予…

    2022年12月29日
    00131
  • 张若虚春江花月夜赏析

      今天小原给大家在网络上整理了一些张若虚春江花月夜赏析相关内容,这些张若虚春江花月夜赏析内容都是通过多方面整理整合给各位文友们看。   张若虚春江花月夜赏析   春江潮水连海平,海上明月共潮生。   滟滟随波千万里,何处春江无月明!   江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。   空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。   江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。   江畔何…

    2023年7月24日
    00122
  • 以秋天为话题的作文

     以秋天为话题的作文   秋天的范文   范文(一)   一场大雨过后,秋姑娘带着画笔.迈着轻盈的步伐悄悄地来到我们的身边。她把大地画得五颜六色.绚丽多彩,美丽极了!   秋姑娘来到公园里用她的画笔轻轻一挥,霎那间公园变成了五彩缤纷的世界。美丽的菊花仙子婀娜多姿.翩翩起舞,红得像火.黄得像金.白得像雪……一棵棵高大的银杏树,黄澄澄的叶…

    2023年7月5日
    0077
  • 读书节黑板报素材(读书节黑板报内容)

    读书节是一个值得关注和庆祝的日子,它为我们呈现了一幅鼓舞人心的画面,展示着阅读的重要性和美好。在这个特殊的日子里,我们不仅要积极参与各种读书活动,还要利用黑板报等形式,为读书节增添温馨和浪漫。 一、阅读的重要性在黑板报上,可以使用图片、文字等方式突出阅读的重要性。阅读可以扩展视野、丰富知识、提高思维能力,让我们更好地面对未来的挑战。 二、经典名著推荐通过精心…

    2023年5月10日
    00300

发表回复

登录后才能评论