酬曹侍御过象县见寄翻译

  这是有关于酬曹侍御过象县见寄翻译的相关介绍,若是各位文友比较喜欢《酬曹侍御过象县见寄翻译》文章可以收藏本站,以便于以后更容易查找本站,下面正文吧!

酬曹侍御过象县见寄翻译

  酬曹侍御过象县见寄

唐代:柳宗元

  破额山前碧玉流,骚人遥驻木兰舟。

  春风无限潇湘意,欲采蘋花不自由。(蘋花 一作:苹花)

  译文及注释

译文

  破额山前,美玉一般碧绿的江水向东而流;诗人啊,你竟像在遥远的地方站立船头。你的赠诗有如春风拂面,引起了我无限的深情思念;我多想采束苹花相送于你,却因官事缠身不得自由。

  注释

  酬曹侍御过象县见寄:接受别人寄赠作品后,以作品答谢之。侍御:侍御史。象县:唐代属岭南道,即今广西象州。碧玉流:形容江水澄明深湛,如碧玉之色。骚人:一般指文人墨客。此指曹侍御。木兰:木兰属落叶乔木,古人以之为美木,文人常在文学作品中以之比喻美好的人或事物。这里称朋友所乘之船为木兰舟,是赞美之意。潇湘:湖南境内二水名。柳宗元《愚溪诗序》云:”余以愚触罪,谪潇水上。”这句说:我在春风中感怀骚人,有无限潇湘之意。”潇湘意”应该说既有怀友之意,也有迁谪之意。采苹花:南朝柳恽《江南曲》:”汀洲采白苹,日暮江南春。洞庭有归客,潇湘逢故人。”《清一统志湖南永州府》:”白苹洲,在零陵西潇水中,洲长数十丈,水横流如峡,旧产白苹最盛。”此句言欲采苹花赠给曹侍御,但却无此自由。这是在感慨自己谪居的处境险恶,连采花赠友的自由都没有。

  参考资料:

  1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第926-927页

  赏析

诗一、二两句,切”曹侍御过象县见寄(经过象县的时候作诗寄给作者)”;三、四两句,切”酬(作诗酬答)”。”碧玉流”指流经柳州和象县的柳江。

  作者称曹侍御为”骚人”,并且用”碧玉流”、”木兰舟”这样美好的环境来烘托他。环境如此优美,如此清幽,”骚人”本可以一面赶他的路,一面看山看水,悦性怡情;此时却”遥驻”木兰舟于”碧玉流”之上,怀念起”万死投荒”、贬谪柳州的友人来,”遥驻”而不能过访,望”碧玉流”而兴叹,只有作诗代柬,表达他的无限深情。

  ”春风无限潇湘意”一句,的确会使读者感到”无限意”,但究竟是什么”意”,却迷离朦胧,说不具体。这正是一部分优美的小诗所常有的艺术特点,也正是”神韵”派诗人所追求的最高境界。然而这也并不是”羚羊挂角,无迹可求”。如果细玩全诗,其主要之点,还是可以说清的。”潇湘”一带,乃是屈子行吟之地。作者就把曹侍御称为”骚人”。把”潇湘”和”骚人”联系起来,那”无限意”就有了着落。此其一。更重要的是,结句中的”欲采苹花”,是汲取了南朝柳恽《江南曲》的诗意。《江南曲》全文是这样的:”汀洲采白苹,日暖江南春。洞庭有归客,潇湘逢故人。故人何不返?春花复应晚。不道新知乐,只言行路远。”由此可见,”春风无限潇湘意”,主要就是怀念故人之意。此其二。而这两点,又是像水和乳那样融合一起的。

  ”春风无限潇湘意”作为绝句的第三句,又妙在似承似转,亦承亦转。也就是说,它主要表现作者怀念”骚人”之情,但也包含”骚人”寄诗中所表达的怀念作者之意。春风和暖,潇湘两岸,芳草丛生,苹花盛开,朋友们能够于此时相见,应是极好,然而却办不到。无限相思而不能相见,就想到采苹花以赠故人。然而,不要说相见没有自由,就是欲采苹花相赠,也没有自由。

  这首诗语言简练,写景如画。诗人用”碧玉”作”流”的定语,十分新颖,不仅准确地表现出柳江的色调和质感,而且连那微波不兴、一平似镜的江面也展现在读者面前。这和下面的”遥驻”、”春风”十分协调,自有一种艺术的和谐美。

  从全篇看,特别是从结句看,其主要特点是比兴并用,虚实相生,能够唤起读者的许多联想。但结合作者被贬谪的原因、经过和被贬以后继续遭受诽谤、打击,动辄得咎的处境,它有言外之意,则是不成问题的。

  参考资料:

  1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第926-927页

  创作背景

《酬曹侍御过象县见寄》此诗作于地点不祥,确年不详。柳宗元的友人曹侍御乘船路过象县,踞离柳州的治所马平县(今柳州市)并不很远,但二人只能以诗相互赠酬交流情谊,其中必有难言之隐。

  柳宗元

  柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称”韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。

  由于时间关系关于酬曹侍御过象县见寄翻译的内容就整理到这里吧!感谢网友花费时间阅读本站内容,更多有关于信息请关注本站。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:作家小跟班,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/51906.html

(0)
作家小跟班作家小跟班普通用户
上一篇 2023年5月30日
下一篇 2023年5月30日

相关推荐

  • 劳逸结合的句子优美

    人生在世,凡事但求恰到好处,避免过犹不及,要知道,刚刚好才是真的好,把握好度才是真睿智。 饮食要适度 从最根本的衣食住行说起,首先是食不过多或过少,衣不过厚或过薄,住不过大或过小,行不过快或过慢。 俗话说,病从口入,一个人饮食一定要适量,切忌暴饮暴食,该忌口时不含糊,千万不可逞一时嘴快,后悔晚矣。 当然,吃东西也不要过于单一,更不可挑食,要知道,营养丰富,才…

    2022年12月29日
    00178
  • 虐心古言小说(超虐心的冷门古言推荐)

    分享5本“骨灰级”的虐心古代言情小说,本本经典,你看过几本? 第一本:《胭脂债》作者:一度君华 书评:江湖相爱相杀虐心古言,女主武功超级好,由于胭脂女体质四十多岁了还跟十多岁一样的外貌。女主以前是寒音谷的少谷主,臭名昭著妖女,后来被武林正道觊觎身上的武功,被锁在了楠竹家的地牢三十年。出来之后很放荡不羁,为了恢复自己的武功还想跟楠竹生个孩子,吃了孩子的心脏(当…

    2022年12月29日
    00323
  • 朝三暮四的意思和解释

    原创 人莫予毒 今天我们提到“朝三暮四”这个词的时候,一般指某个人很花心,今天喜欢这个,明天喜欢那个,有点“朝秦暮楚”的意思。 其实,“朝三暮四”的原始意思是指欺骗别人,或者说愚弄别人。我们先来看原文:“宋有狙公者,爱狙,养之成群,能解狙之意,狙亦得公之心,损其家口,充狙之欲,俄而匮焉,将限其食,恐众狙之不驯于己也,先诳之曰, “与若芧,朝三而暮四,足乎?”…

    2022年12月29日
    00132
  • 全国多地高考结束

      本文给大家谈谈全国多地高考结束对应的知识点,希望通过这些全国多地高考结束相关内容能够帮助到文友们,若是文友们喜欢本站可以直接收藏哦。 全国多地高考结束   6月8日,2021年全国高考第二天,部分省份已经结束了全部考试。   终于~   谢幕~   考生们走出考场   他们走路带风,恣意奔跑,腾空跃起,   和保安握手,与父母拥抱……   第一个出考场的…

    2023年6月23日
    00101
  • 什么又绿江南岸

    两年前,余秋雨把自己开设的文化硕士课程,放到网上播出。后来,又出版成书,名为《中国文化课》。 《中国文化课》中,开列了唐诗宋词必背目录。宋诗、宋文加起来,一共入选13篇,其中一篇,就是王安石的《泊船瓜洲》。 有人看了就想问:这难道不是小学课文里的内容吗?为何学到硕士级别,还成了“必背”篇目呢? 很显然,余秋雨真心认为它写得好。所有有志于学文的同学们,都有必要…

    2022年12月29日
    00144

发表回复

登录后才能评论