醉翁亭记翻译和原文

  这篇文章主要是给文友谈谈醉翁亭记翻译和原文的相关内容,并且小编针对于 醉翁亭记翻译和原文 话题作为文章延伸,内容比较精简,若是大家喜欢本文可以收藏本站哦。

醉翁亭记翻译和原文

  醉翁亭记

  [北宋]欧阳修

  原文

  环滁(chú)皆山也。其西南诸峰,林壑(hè)尤美。望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄(zhé)醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。

  若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝(míng),晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

  至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛(yǔ)偻(lǚ)提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌;山肴野蔌(sù),杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹。射者中,弈者胜,觥(gōng)筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。

  已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳(yì),鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

  译文

  环绕着滁州城的,尽是青山。其中西南面的几座山峰、丛林溪谷尤其优美。远远望去青气郁郁,幽深而秀丽的,就是琅玡山。沿着山道走上六七里路,就渐渐听到潺潺的水声,那倾泻而下、流出于两个山头中间的,就是酿泉。随着峰崖而回绕,从迂回的山道上转过去,就有一座亭子宛如飞鸟展翅似的,坐落在泉水边上,这就是醉翁亭。建造这亭子的是谁呢?是山上的和尚智仙。给亭命名的是谁呢?是太守把自己的别号题作了亭名。这是因为太守来这里宴会饮酒,往往只喝一点儿就醉了,加上他的年纪最大,所以才为自己起了个别号,叫作“醉翁”。醉翁之意不在酒,而是在于青山绿水之间。对于欣赏山水的这种乐趣,领会在心头,寄托在酒上。

  当旭日升起后,山林间雾气消散,傍晚烟云聚拢,岩洞峡谷中苍茫朦胧,昏暗与明朗随时变化,这是山中的黎明和黄昏。野花开放散发着清香,茂盛的树木伸枝展叶遍地阴凉,天高气爽、霜露洁白,溪水低落而岩石露出,这就是山中的四季。清晨上山,傍晚才回来,四季的风景各不相同,游赏乐趣也无穷无尽。

  至于那些一边背着东西一边在路上唱歌的,也有走累了歇息在树下的,走在前边的招呼着,落在后头的答应着,还有那驼背弓腰的老人、被牵领被抱着的孩子等等,来来往往而不间断的,都是来游玩的滁州百姓。在岸边临水捕鱼,溪水深并且鱼肥美;用酿泉的水造的酒,美好得分不清是泉水使酒味芳香呢,还是酒气使浆液更加纯净,还有山林中猎取的野味和田野里采摘的蔬菜,夹杂着在面前摆着的,是太守主办的筵席。宴会上使大家纵情畅饮而得以欢乐的,既不是琴弦也不是萧管,而是行酒令猜谜的猜中了,下围棋的得胜了,酒杯和酒令签子乱摆一气,人们站起来坐下去大声喧闹,尽情欢乐。其中有一个面色苍老、头发雪白、昏昏沉沉地靠在位子上的,是喝醉了的太守。

  过了不久,夕阳落在山头上了,人们拖着长影子散散乱乱地走着,太守回城时,宾客也与他同行。这时树林阴暗起来,鸟儿到处鸣叫,人们离去它们便欢乐起来。但是鸟类知道山林中的快乐,却不知道人们的快乐;人们虽知道伴随太守游玩的快乐,却不知道太守是以能使他们快乐而快乐。在酣醉中能和众人共同快乐,醒后又能写文章叙述这些的,是太守。太守指的是谁呢?是庐陵的欧阳修。

  作品赏析

  本篇作于宋仁宗庆历六年(公元1046年)。当时作者任滁州太守,醉翁亭在今安徽滁州市西南。本篇着重写滁州的“山水之乐”、“游人之乐”和“太守之乐”。作者写“游人之乐”,为的是从侧面赞美自己在滁州的政绩,这是他“太守之乐”的原因和内容,表现出他“与民同乐”的思想;而写“山水之乐”,则又主要表现他贬官后寄情山水、排遣愁怀的生活态度。“乐”是贯穿全篇的中心,而这三种“乐”又是密切相关的。

  本篇很有特色。一是骈偶句的大量运用,长短错落而不呆板,并夹有散句,形成似骈非骈、似散非散的风格;二是全篇都是陈述句,并以21个“也”字做句尾,形成一种别致的句调,使这篇散文特别宜于朗诵。

  以上是醉翁亭记翻译和原文全部内容。另外,本站收藏更多有关于醉翁亭记翻译和原文内容,感兴趣可以收藏关注本站。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:心痕,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/51965.html

(0)
心痕心痕普通用户
上一篇 2023年6月5日
下一篇 2023年6月5日

相关推荐

  • 自我介绍作文600男生

      本文主要给大家分享自我介绍作文600男生相关知识点,并且针对于自我介绍作文600男生的相关问题,做了全面解答。若是本文无法帮助到大家也可以在本站进行搜索,总能够找到符合文友的内容与答案。 自我介绍作文600男生   自我介绍的文章(一)   我是一个活泼、开朗、勇敢的小学生,在班里是名符其实的‘大明星’。我数学很好,被周老师封为数学课代表,也得到了黄老师…

    2023年6月23日
    00129
  • 12月初生肖运势(十二生肖十二月份运势)

    12月初这三属相喜事连连,大富大贵,财运一路飙升! 属鼠的人,待人真诚,好友多多,他们非常精明,能说会道,诚实守信,是个值得信任的人。12月初属鼠的人鸿运当头,喜事不断,好运连连,得贵人的鼎力加持之下,事业工作一路顺利,而且财运一路飙升,多加努力用自己的双手能干出一番大事业,很快就能够收获不菲的财富,赚的腰包鼓鼓,再也不为钱财发愁,想不发达都难。 属牛的人,…

    2022年12月29日
    00145
  • 高级感的女孩名字(很干净很清澈的名字)

    名字是区别社会成员的符号,是由音、形、义一体化的汉字组成的,汉字同外文字母不同,每个汉字都有一定的涵义或意义,由汉字组成的每个人名也都有各自的涵义或意义。实际上,名字除了区别社会成员的作用之外,还有方志、抒情、寄托、兴思、描摹、纪实等多种意义。好的名字内涵相当丰富,起一个好名字本身就是一种学问,绝不是“符号”或“标记”所能涵盖得了的。如果名字仅仅是区别社会成…

    2022年12月29日
    00122
  • 愿得一心人白头不相离(表达思念牵挂的句子)

    说到爱情,最羡慕的除了李清照与赵明诚的赌书泼茶,就属卓文君与司马相如的当垆卖酒了。 这两对夫妻的才华大概相差不多。只是于李赵二人来讲,未免有媒妁之言、门当户对的父母主婚式说法。而司马相如和卓文君之间,则是彻彻底底的自由恋爱。 晚清文学家王闿运在评《史记·司马相如列传》时说:“这样的些小之事,本不值得入国史。司马迁的本意,是想借此宣传自由择婿思想。” 这种自由…

    2022年12月29日
    00182
  • 情人节鲜花贺卡怎么写(送花情话最暖心短句)

    情人节送花文案有哪些?情人节卡片上写什么好?如果你只写“情人节快乐”,她会失望吗? 用鲜花发送的浪漫信息是表达感情的最美丽方式之一,如果你不确定在情人节卡片上写什么,开始文案之前,首先要反思为什么这个人对你很重要。具体点:她是如何让你心潮澎湃的?你最欣赏她的哪一点?为什么她是你最喜欢的人?若你需要一点灵感,请查看下面39条浪漫的情人节送花祝福语,一张深情的情…

    2022年12月29日
    00136

发表回复

登录后才能评论