乐毅论原文及翻译讲解

  这是有关于乐毅论原文及翻译讲解的相关介绍,若是各位文友比较喜欢《乐毅论原文及翻译讲解》文章可以收藏本站,以便于以后更容易查找本站,下面正文吧!

乐毅论原文及翻译讲解

  《乐毅论》是三国时期魏夏侯玄(字泰初)撰写的一篇文章,文中论述的是战国时代燕国名将乐毅及其征讨各国之事。传王羲之抄写这篇文章,是书付其子官奴的。有人考证说,官奴是王献之。这一书迹,早在去东晋未远的南朝曾被论及。梁武帝在与陶弘景讨论内府所藏的这篇书迹时说:“逸少迹无甚极细书,《乐毅论》乃微粗健,恐非真迹”,陶弘景表示赞同,曰:“《乐毅论》愚心近甚疑是摹而不敢轻言,今旨以为非真,窃自信颇涉有悟。”

  《乐毅论》原文(简体):

  世人多以乐毅不时拔营即墨(为劣是以叙而)论之。

  夫求古贤之意,宜以大者远者先之,必迂回而难通,然后已焉可也,今乐氏之趣或者其未尽乎,而多劣之。是使前贤失指于将来不亦惜哉,观乐生遗燕惠王书,其殆庶乎机,合乎道以终始者与,其喻昭王曰:伊尹放太甲而不疑,太甲受放而不怨,是存大业于至公,而以天下为心者也,夫欲极道之量,务以天下为心者,必致其主於盛隆,合其趣於先王,苟君臣同符,斯大业定矣。于斯时也,乐生之志,千载一遇也,亦将行千载一隆之道,岂其局迹当时,止於兼并而已哉,夫兼并者非乐生之所屑,强燕而废道,又非乐生之所求也。

  不屑苟得则心无近事,不求小成,斯意兼天下者也。则举齐之事,所以运其机而动四海也,讨齐以明燕主之义,此兵不兴于为利矣。围城而害不加於百姓,此仁心着於遐迩矣,举国不谋其功,除暴不以威力,此至德令於天下矣;迈至德以率列国,则几於汤武之事矣,乐生方恢大纲,以纵二城,牧民明信,以待其弊,使即墨莒人,顾仇其上,愿释干戈,赖我犹亲,善守之智,无所之施,然则求仁得仁,即墨大夫之义也,任穷则从,微子适周之道也,开弥广之路,以待田单之徒,长容善之风,以申齐士之志。使夫忠者遂节,通者义著,昭之东海,属之华裔。我泽如春,下应如草,道光宇宙,贤者托心,邻国倾慕,四海延颈,思戴燕主,仰望风声,二城必从,则王业隆矣,虽淹留於两邑,乃致速於天下,不幸之变,势所不图,败於垂成,时运固然,若乃逼之以威,劫之以兵,则攻取之事,求欲速之功,使燕齐之士流血于二城之间,侈杀伤之残,示四国之人,是纵暴易乱,贪以成私,邻国望之,其犹犲虎。既大堕称兵之义,而丧济弱之仁,亏齐十之节,废廉善之风,掩宏通之废,弃王德之隆,虽二城几于可拔,覇王之事逝,其远矣。然则燕虽兼齐,其与世主何以诛哉。其与邻敌何以相顷。乐生岂不知拔二城之速了哉,顾城拔而业乖,岂不知不速之致变哉,顾业乖与变同,由是言之,乐生之不屠二城,其亦未可量也。

  译文:

世人大多认为乐毅不能按时攻克即墨是错误的,因此,(我在此)记叙并论述他。

  探求古代贤能的心意,应该先从大的方面和远的方面想,一定是(先感觉)曲折难懂,然后方可领会啊。如今(对)乐毅之事的曲折有人还未能彻底了解,因而大多认为他错了。这样让前代贤人在将来被人误解不是很可惜吗,看乐毅赠给燕惠王的信,他大概在谋略上是差不多了,合乎于仁道而且能始终如一。他告喻昭王说:伊尹流放太甲而没有猜疑,太甲被流放而没有抱怨,这是(因为)把大业放在最公正之处,并且是以天下为考虑了。如果想极尽仁道的度量,一定要以天下为己任,一定要使得他的君主兴盛发达,与先君情趣相合,君臣同心协力,这样,大业就能稳定了。在这个时候,乐毅的志向,是千年一遇啊,也将推行千年一遇的崇高仁道。哪里是他拘泥于时局,仅仅为满足兼并呢,兼并(齐鲁)不是乐毅所希望的,使燕国强大而废除仁道,也不是乐毅所希望的。

  不屑于苟且有成,也就心中没有眼前的小事情了,不渴求小的收获,这是意在一统天下啊。这样看来,攻打齐国是要借此机会来撼动天下,讨伐齐国的目的是要阐明燕王的仁义,没有动用武力是为了谋求更大的利益。包围城池而没有加害于百姓,这样仁慈之心将传播很远,攻打别国不为谋求(私人)功劳,除掉暴君不用武力,这样,最高尚的美德就能普遍天下;率领其他诸侯国倡导仁道,近乎于商汤和周武王了,乐毅恰好弘扬仁道,放弃(攻打)两个城市,让百姓安生,表明诚信,来等待他们(齐国)出现弊端,使得即墨县和莒县的百姓回头怨恨自己的国君,(最后)愿意放下兵器,像亲人一样依赖我们。善于守卫的智慧,(是)不要随便做什么事情,这样,想要仁道就能得到仁道,(也是)即墨士大夫的仁义啊。责任到了尽头就会随从,只有他才是合适周全的方法。开通更广阔的渠道,来等待田单一类人(降服),助长容纳善良的风气,申明齐国士人的志向。使忠诚的人实现节操,明理的人显著道义,天下昭彰,传给后世。我的恩泽就像春光,百姓就如春草,道义光耀宇宙,贤能之人托付真心,邻国之人倾心羡慕,天下引领向往,(都)想推戴燕王。随着众人的呼声,两座城邑一定会降服,这样,霸王之业就可实现。即使停留在两城,也会很快告喻天下。不幸发生变故,在当时形势是不希望的,功败垂成,乃是命中注定。如果用威势逼迫,用武力攻打,则攻城只为求的暂时的功劳,让燕国和齐国的士人在两座城池间流血,拼杀形成很多伤残,让四个国家的人来看,这样(是)用放纵残暴替换战乱,贪婪私利,邻国看到,我们就成了豺狼。既丢失了用兵的意义,也丧失了扶弱的仁道,使齐国士人节操受损,废除清廉优良作风。拥有的是大义废弃,丢弃的是崇高的王道,即使两座城池能够攻克,称霸天下的事情也背离很远了。再说,燕国即使兼并了齐国,对世人又如何诛伐?与(原来的)邻敌又怎样相处?乐毅难道不知攻克两城很容易么,只是考虑到城池攻克时也就背离霸业了;难道不知不能迅速攻克会产生变故?只是考虑到背离了霸业与产生变故是一样的。因此说来,乐毅没有屠戮两座城池,那也不是没有道理的。

  乐毅论原文及翻译讲解内容到此结束吧!不知道此文是否能够解决到文友的问题?如果想要了解更多的信息,可以收藏本站哦。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:心痕,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/52694.html

(0)
心痕心痕普通用户
上一篇 2023年8月20日
下一篇 2023年8月20日

相关推荐

  • 小红书网名(高级唯美的网名)

    1. 星月满屋 2. 百事可爱 3. 一只眠羊 4. 白桃汽水 5. 超级凶鸭 6. 心动记号 7. 漫游手记 8. 微醺手册 9. 寄往海的信 10. 温柔寄居者 11. 人间烟火气 12. 春日收藏家 13. 奶味小可爱 14. 一抹温柔 15. 祈愿浪漫与你 16. 小故事里的海 17. 集市漫过街巷 18. 撞进夏日晚风 19. 温柔藏匿于ᥫᩣᥫᩣ …

    2022年12月29日
    00148
  • 杜甫的资料简介

      这是有关于杜甫的资料简介的相关介绍,若是各位文友比较喜欢《杜甫的资料简介》文章可以收藏本站,以便于以后更容易查找本站,下面正文吧! 杜甫的资料简介   杜甫,字子美,比李白小十一岁,生于玄宗先天元年(712年),经过肃宗,到代宗大历五年(770年)去世,终年59岁,比李白晚死8年,可见杜甫大半生在玄宗时期渡过。作品的主要成就是在玄宗时期及下台以后,从历史…

    2023年7月11日
    00167
  • 夸女生的词100个(100个夸女生漂亮的词)

    形容女子美貌 出水芙蓉 沉鱼落雁 国色天香 耀如春华 琼花玉貌 人面桃花 天生丽质 桃羞杏让 莺惭燕妨 倾国倾城 窈窕淑女 姿容绝代 花颜月貌 姑射神人 浓桃艳李 娇艳欲滴 妍姿艳质 朱唇粉面 尽态极妍 艳冠群芳   形容女子眼睛 双瞳剪水 秋波流转 含情凝睇 星眸微嗔 眉清目秀 朗目疏眉 柳眉如烟 眉若远山 月眉星眼 含情脉脉 顾盼生辉 清眸流盼…

    2022年12月29日
    00139
  • 主持人万能开场白(主持人精彩的开场白)

    一年又一年,变的是少年不变的也是少年。 1、 又是一个新春佳节,“心心复心心”,爱永远是每个人的必需品。“郎骑竹马来”,带来天真的爱;“天涯地角有穷时,只有相思无尽处”,道出缠绵的爱;“多情却似总无情,唯觉樽前笑不成”,那是深切的爱。而有一种爱,传递了千年。这种爱,有“繁霜尽是心头血”的真挚,这种爱,有“粉骨碎身全不怕”的勇敢,有“不要人夸颜色好”的超然,这…

    2022年12月29日
    00131
  • 5本足以封神的经典小说

    1、《遮天》 作者:辰东 该部小说的世界观非常的宏大,它用一段九龙拉棺的开头,将读者们带入了这部书中奇幻的世界。里面每一个角色都有各自的人格魅力,就连一个小小的人物感觉都好像在发光一样还,有网友评为该部书中的是太好看啦,根本停不下来。   瓜妹是在书旗上听的这部书的有声读物,比起阅读更加的有代入感,带上耳机听时,效果更是好。在听这部书使,瓜妹被里面…

    2022年12月29日
    00124

发表回复

登录后才能评论