九月九日忆山东兄弟的意思(九月九日忆山东兄弟诗意解释中英翻译)

大家好,我是“以言双语诗词”。距今1305年(公元716年)的农历九月初九,重阳节,年仅17岁的王维有感而吟出了一首小诗,便成就了重阳思亲的千古杰作。

九月九日忆山东兄弟的意思-1

九月九日忆山东兄弟

唐 · 王维

独在异乡为异客,

每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处,

遍插茱萸少一人。

九月九日忆山东兄弟的意思-2

(许渊冲 译)

Thinking of my brothers on mountain-climbing day

Wang Wei

Alone, a lonely stranger in a foreign land,

I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

I know my brothers would with dogwood spray in hand,

Climb the mountain and think of me so far away.

(translated by Xu Yuanchong)

独自远离家乡难免总有一点凄凉,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处,也会因为少我一人而生思念之情。

这首诗就是王维 十七岁时写的。此诗不仅写出了游子的思乡怀亲之情,也写出了家中亲人对游子的牵挂之情。在他乡异土生活的游子孤独凄然,时时怀念故乡和思念亲人。尤其每每遇到佳节良辰,这种思念就如洪水般加倍泛滥。真是“每逢佳节倍思亲”啊!而这种思念是相互的,远在千里之外的亲人也在深切地牵挂着漂泊在外的游子,真正是“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。” 此诗诗意反复跳跃,含蓄深沉,既朴素自然,又曲折有致。

九月九日忆山东兄弟的意思-3

诗题“九月九日忆山东兄弟”。九月九日即农历九月初九日,也即重阳节。古代民间在重阳节有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸、拜神祭祖及饮宴求寿等习俗。由于九月初九,九九谐音是久久,有长久之意,所以也常在此日祭祖与推行敬老崇孝的活动。登高赏秋与感恩敬老是当今重阳节日活动的两大重要主题。“忆”即思念,怀念。“山东” 指王维的家乡山西蒲州。因为蒲州地处华山之东而被称作山东。“九月九日忆山东兄弟”的意思就是在重阳佳节思念家乡的兄弟。

为什么17岁的王维会这么地思念自己家乡的兄弟亲人呢?

王维15岁就怀揣梦想离开家乡山西蒲州只身一人来到京城长安寻求发展,可奋斗了两年,还是不见起色,孤苦落寞。恰逢重阳佳节,禁不住有感而发作此小诗。

译文Thinking of my brothers on mountain-climbing day

九月九日译为on mountain-climbing day。“忆”对应的是Thinking of 想起。 山东兄弟 译作my brothers。

九月九日忆山东兄弟的意思-4

“独在异乡为异客”,开篇一句写出了诗人在异乡的孤独之感。在这短短的7个字中,诗人用了一个“独”、两个“异”字,可见诗人只身漂泊异乡的孤苦无依。在外越是孤独,对家乡亲人的思念之情就越强烈。

译文 Alone, a lonely stranger in a foreign land,

alone adv. 单独地; 独自; 孤独; 孤苦伶仃,alone 即“独”。

“在异乡” in a foreign land.

foreign [ˈfɒrən] adj.外国的; 陌生的;异地的。

in a foreign land即在外地,在异国他乡。

lonely adj.孤独的; 寂寞的;

stranger n.陌生人; 外地人; 新来者;

a lonely stranger即“为异客”,一个孤独的外地人。

九月九日忆山东兄弟的意思-5

如果说平日里思乡之情可能不是那么强烈,那么,“每逢佳节倍思亲”。“佳节”,美好的节日,是亲人们团聚的日子,大家在一起畅谈欢笑,而现在呢,诗人只身异居他乡,在代表团圆的佳节里不禁想到了家乡的人和事、家乡的山和水。 在家乡时的美好回忆触发了诗人无限的思乡之情,越想越思念。一个“倍”字表达出了相比于平常的日子,在重阳佳节这天诗人对家乡亲人的思念成倍增长,以致于一发不可收拾。这句写得自然质朴,如娓娓道来,也写出了许多在外漂泊游子的真切感受,是为千古名句。

译文:I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

Doubly [ˈdʌbli] adv.更加; 越发; 倍加;

pine [paɪn] for 怀念;思念;渴望

kinsfolk [ˈkɪnzfəʊk] n.(统称个人的) 亲戚,亲属;

on a holiday 在假期,即“每逢佳节”。

九月九日忆山东兄弟的意思-6

“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人”。

年年重阳,岁岁重阳,遥想兄弟们与往年一样,登上高山,插着茱萸,本该快乐地欢度重阳佳节,可偏偏发现在插茱萸时少了一人,都不由自主地思念起远在异乡的我来啊!这种虚实结合地描写手法,让这份牵挂和思念更加真切感人。

译文:I know my brothers would with dogwood spray in hand, Climb the mountain and think of me so far away.

I know ,我知道,即“遥知” 。

my brothers would climb the mountain,我的兄弟们登上高山,即“兄弟登高处” 。

dogwood “茱萸”, 一种香草,古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪;

spray n. 水花,喷雾;v.撒,抛洒;

in hand, 在手里,用手拿着;

with dogwood spray in hand即“遍插茱萸” 。

think of me 想起我;

o far away 如此遥远的;

think of me so far away 想起、思念远方的我。

许渊冲先生将这份亲人间,遥隔千里的相互思念与牵挂之情 直接翻译出来了。

九月九日忆山东兄弟的意思-7

金秋送爽蕴菊香,

佳节登高尽远望。

亲情流转满中华,

相亲相爱在我家。

祝大家重阳节快乐,健康,幸福!

May you enjoy good health and much happiness!

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:生活向前,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/sanwen/11327.html

(0)
生活向前生活向前普通用户
上一篇 2022年12月28日 00:44
下一篇 2022年12月28日 00:45

相关推荐

  • 盼下雪了的唯美散文(下雪了伤感爱情散文)

    雪,洁白无瑕,小若星辰,大似鹅毛,飘飘洒洒,无声无息,翩跹人间。“忽如一夜春风来,千树万树梨花开。”“黄狗身上白,白狗身上肿。”雅俗共存,尽显对雪的赞美。 冷得跺脚的冬天,少有人腹诽雪地来临,都喜言“瑞雪兆丰年”。在孩子们的眼里,雪来自神奇空寥的天上,是圣洁的精灵,迎接一场白雪,犹如经历一次漱心地洗礼,个中自有满满的乐趣。 五十多年前,“小雪”基本上按节气如…

    2022年12月28日
    00126
  • 桂林山水图片大全(中国名胜古迹桂林山水图片以及景点讲解)

    今日2021年12月12日记!桂林这座不大的城市,因其独特的地貌环境,造就了许多迷人的自然风光,自古以来就被冠以“山水甲天下”。 入选了国家地理杂志“全球十大水上奇迹”的漓江,也是我国20元纸币的背景地。这里山清水秀,两岸美景数不胜收,坐在竹筏上,静静地品味那“舟行碧波上,人在画中游”的独特魅力。 奇石在桂林并不罕见,而坐落在桂林市区的象鼻山,则将桂林独特的…

    2022年12月28日
    00162
  • 思念个人唯美的散文(莫言散文:静静的想念)

    好久没有写了,这人,闲着闲着就懒了,什么也不想做了,大脑可能要生锈了吧,或许,真的是这样子了。 清明节又到了,没能回家,好几年了,想回家去看看你们的,可每次都没能回去。呆在宿舍,静静就这样,静静地想你们。我们这,这几天下雨了,不知你们那怎样,你们可好? 您离开我们已经好多年了,家人都很想你们,回家过年,大家聚在一起,吃吃喝喝,谈天说地,但总觉得少了点什么。家…

    2022年12月28日
    00149
  • 回忆抬水的唯美散文(回忆性散文唯美题目)

    乡情散文:拔麦记 文:张树根 塞外的坝上秋天,广阔的田野一往无际,成熟的庄稼金灿灿,黄绒绒,一阵秋风吹过,掀起一波波金色的波浪,发出嗽嗽的响声。一辆辆铁牛(联合机)在田野来回驰骋发出震耳的轰鸣。只见联合机似风剪残云把庄稼卷进前面的大铁笼里。收获的黄色颗粒蹦到了铁箱之中,一溜溜,一片片齐刷刷的庄稼露出半截高茬。机械化的响声,联合机的轰鸣,让我的思绪回到了大集体…

    2022年12月28日
    0099
  • 新年的美文摘抄(春节感怀美文摘抄)

    80后的乡土散文:二十多年前春节的年味 小时候总盼望着过年,那时候觉得过年特别有意思;长大后也盼望过年,不过更多的是因为有假期可以休息,而不是对过年本身的盼望,感觉过年越来越没意思;有了孩子后,感觉孩子好像对过年更没有什么概念了,所以,决定整理下小时候我们老家过年的习俗,虽然不一定能让孩子感受到我们童年的年味,但最起码还可以给他描绘下他父辈过年的景象吧。 一…

    2022年12月28日
    00123

发表回复

登录后才能评论