天净沙秋思翻译及注释(天净沙秋思赏析)

天净沙·秋思①文 | 马致远枯藤老树昏鸦①,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,

断肠③人在天涯④。

①选自《全元散曲》。马致远(约1251-1321以后),号东篱,一说字千里,大都(今北京)人,元代戏曲作家、散曲家。

②[昏鸦]黄昏时将要回巢的乌鸦。

③[断肠]形容悲伤到极点。

④[天涯]天边,指远离家乡的地方。

【译】枯藤缠绕着老树,树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下,流水潺潺,旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上,秋风萧瑟,一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。夕阳向西缓缓落下,极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

赏析】“伤春悲秋”,是我国古典文学中表现得最繁多最丰富的情感,而文人们似乎更偏爱“悲秋”这种情绪。在这繁博的悲秋诗文中,最悲的莫过于马致远的那首俊逸疏宕、别具情致。

短短二十八字,简约而深远地描绘了一幅凄凉动人的深秋晚景图:枯藤缠绕,老树栖鸦,小桥溪水,温馨人家,边关古道,飒飒西风,羸羸瘦马,浓浓暮色,踽踽游子,断肠天涯。看似溢满了苍凉、凄楚、衰残、落寞意绪的单独画面,一旦贯串而成一帙秋景长轴,整个静态的画面就仿佛立刻有了灵魂和生命。那四海跋涉的艰辛,那人在旅途的孤独,那夕阳西下的凄怆,那归期难卜的无奈,种种况味,幽幽思绪,一齐涌上心头。于是化景为情,情从景出,抒发了那个飘零天涯的游子在冷秋思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。作者运用传统的寄情于物的写法,把这种“羁旅行愁,游子思归”的凄苦之情,刻画得淋漓尽致。这篇千古绝唱的“秋思”,美得让人心醉,痛得使人心碎。《天净沙?秋思》的高度审美艺术成就,在元朝当代就产生了轰动性效应,时人周德清将其推崇为“秋思之祖”,清代美学大家王国维则誉之为“寥寥数语,深得唐人绝句妙境”,是“小令之最佳者”。这些评价,并非溢美之辞。

文因情而生。《天净沙?秋思》所表达的是“羁旅行愁,游子思归”的凄苦之情,这一传统主题历来为人们所认同,是毋庸置疑的。

诗为志而存。孔子云:“士志于道。”儒学确立了中国文人的基本思想观念和道德标准,因而中国古代文人大多都有着以道自任的强烈使命感。许多儒士就把读书、修身、治国、平天下作为人生惟一的目标。在元代文人中,马致远可以说是传统情结最深的一位。他出生于金朝的中都,年轻时热衷功名,“且念鲰生自年幼,写诗曾献上龙楼”,有“佐国心,拿云手”的政治抱负,希望凭借自己的才能做一番事业,流芳青史。然而,马致远生活的元朝是蒙古贵族统治中国的时代,他们认为儒生无用、“用儒亡国”,连科举也废除了,知识分子被降到与娼妓、乞丐相近的地位。

“枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马、夕阳……”短短二十八字中排列着十种意象,这些意象“既是断肠人生活的真实环境,又是他内心沉重的忧伤悲凉的载体”。失意、痛苦、悲伤、孤独,一切衷肠,皆系于这十种意象之中了。作为游子的诗人,“夕阳西下”时,仍“断肠”“古道”,“西风”又“瘦马”,人何以堪? 这位游子从哪里来?要到哪里去?是什么使他羁旅异乡?是什么使他断肠天涯?是长期的漂泊,是人生的失意,是入仕的理想,是壮志的难酬。

可是,儒仕心中的渴望、寂寥、失意、苦闷、哀怨情郁于衷,总要找个方式来排解痛吐和倾诉表现出来。于是,他们只能用枯秃的笔“以舒其佛郁感慨之怀”。既如此,笔者就不虑鉴赏家的批评和传统观点的羁绊,不揣浅陋地作出这样的推断:《天净沙?秋思》一文中恬静明丽的“小桥流水人家”的画图,正是作者所追求的人生理想,即一种“君臣相知相遇”所共创的“歌舞升平”的理想王国和人生终极。可以说,马致远的这首散曲最集中地表现了元代文人共有的清寂愁苦的情怀以及因看不到希望而失意苦涩的忧郁。白居易说:“文章合为时而著,歌诗合为事而作。”所言切切也。但是,在元代那个充满种族歧视和阶级压迫的黑暗制度下,知识分子壮志难酬,这种“理想王国”和“人生终极”却是不可实现的,难怪作者要发出“断肠天涯”的悠悠之怨。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:生活向前,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/shici/6545.html

(0)
生活向前生活向前普通用户
上一篇 2022年12月27日
下一篇 2022年12月27日

相关推荐

  • 卜算子黄州定慧院寓居作翻译(卜算子黄州定慧院寓所表达的情感)

    卜算子·黄州定慧院寓居作 苏轼 缺月挂疏桐,漏断人初静。谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。 惊起却回头,有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。 【赏析导航】 苏东坡因反对王安石变法,在上皇帝表中有“难以追陪新进”等词,得罪了一帮靠变法骤然升迁的人,即所谓“新进”。这些人就从苏东坡的诗词里寻章摘句,指斥其“愚弄朝廷,妄自尊大”、“伤教乱俗”,甚至要求皇上将苏东坡处…

    2022年12月27日
    00132
  • 描写雪花的诗句(描写雪花的诗句 古诗)

    一场大雪,漫天皆白,把天地之间点缀得如童话世界般梦幻。纷纷扬扬的雪花,为萧瑟的冬日,增添了一缕浪漫情调。 雪,自古以来都是无数文人墨客笔下描绘的对象,有“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”的壮丽意境,也有“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”的孤独意味,还有有“北国风光,千里冰封,万里雪飘”的辽阔景象。 一场大雪美如画,十二首雪景的诗词,欣赏诗人笔下的绝美雪景 题雪景 宋…

    2022年12月27日
    00103
  • 好诗词摘抄大全整首诗(值得摘抄的好诗)

    在知乎,诗词君常常读到一句绝美的诗:醉后不知天在水,满船清梦压星河。 明月之夜,天地之间,醉后的人,清冷的船,痴迷的梦,令人心醉。 这就是诗词的魅力,寥寥几语,就能让人置身于一个梦幻的情境之中,令人陶醉。 在诗词中,有太多太意境优美的诗词,陶醉世人,今天,诗词君推荐10首优美的诗词,读一遍都觉得好美。 最恬静的溪流:门径俯清溪,茅檐古木齐。 《溪居》 唐·裴…

    2022年12月27日
    00118
  • 高中语文琵琶行原文分段(琵琶行第一段)

    白居易在唐代诗人中位居第三,是唐代伟大的现实主义诗人。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。他的代表诗作有《长恨歌》,《卖炭翁》,《琵琶行》等。 下面我们就来欣赏一下他的代表作之一《琵琶行》。 白居易画像 元和十年,余左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者。听其音,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡女,尝学琶琵于…

    2022年12月27日
    00109
  • 咏柳贺知章古诗的意思及赏析

    贺知章 《咏柳》“碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。”   古代诗人真有趣,暗把杨柳比美女   我们先来看一下这首诗:“碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。”一般来讲,我们把一个人形容成杨柳,比方说美女婀娜多姿,像杨柳摆风一样,看上去身段非常的苗条。但在这里他却反其道而行之,把柳树形容成一个美女,说这柳树,像是美…

    2022年12月27日
    00104

发表回复

登录后才能评论