夜雨寄北原文及翻译笔记读后感

在读“第一最好不想见,如此便可不相恋”时,我以为仓央嘉措是世间最美的情郎;在读“人生若只如初见,何事秋风悲画扇”时,我以为纳兰性德是最深情的公子哥;在读“两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮”时,我觉得秦观简直太有才了。

李商隐的爱情诗,格调凄美,低徘婉转。虽写尽了男女主人公爱情实现的艰难,以及异地相思的痛楚,却凄而不苦,反而有一种酸楚、凄绝的美。

在李商隐的所有情诗中,我最喜欢的,是他的一首七言绝句——《夜雨寄北》:

君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

《夜雨寄北》虽然只有寥寥二十八个字,却写尽了相思的况味和境界。

首句“君问归期未有期”,一个“君”字,引人多么美好地遐思!假定这首诗是李商隐写给他的妻子王宴媄的,只这一个简单的“君”字,就道出了夫妻关系的美好实质。

李商隐写这首诗时,正在外游历,仕宦求官。妻子前些天写信来,问他什么时候回去。他不能确切地回答,因为他也不知道归期。

夜雨寄北原文及翻译-1

其实,在写下这个令王宴媄无比失望的诗句时,李商隐的心里也十分愧疚。王宴媄不嫌他一无所有下嫁于他,但与之结婚数年,为了追求所谓的功名,李商隐一直奔波在外,不曾对妻子好好陪伴。

现在,王宴媄终于忍不住对丈夫的思念,写信询问他的归期,李商隐却残忍地回答:“继续等待”。所以“君问归期未有期”七个字,实在语短情长,在深情的“妻之相问”和无奈的“夫之作答”之中,尽显无尽的怅惘和失意!

王宴媄的来信,本已勾起了李商隐的无限相思,巴山今夜又下起了秋雨。那缠绵淅沥的雨声,敲在屋檐上,也一声一声滴在李商隐的心田上。

李商隐再也无法入眠,他站在异乡的窗前,静静地听雨,悄悄地怀人。他愿意品味那份孤独中的热烈,那份苦涩中的甜蜜。

夜雨寄北原文及翻译-2

那门外的池塘,此刻定已是秋水盈盈。但那不是秋水,“点点是离人泪”。

一味地沉浸在忧伤的氛围中,会使得全诗的格调过于低沉。于是,李商隐快速地从“巴山夜雨”的场景中解脱出来,他笔锋一转,满怀向往地写到:“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”。

尽管雨声淅沥,尽管关山阻隔,但李商隐仍然憧憬着,憧憬着有一天,他终于回到了故乡,回到了爱妻的身旁!

那时,妻子一定会为他抖落一身的风尘,他也定会为她擦掉喜悦的泪花。就让他们久久地相拥吧,让一切来不及倾诉的相思,都化作彼此深情地凝望。就让他们倚在西窗之下,喁喁细语,呢喃不止,一直到西窗变白,红烛已尽。

《夜雨寄北》这首诗,既浪漫伤感而又热烈婉转,它传达出了作者内心极其丰富复杂的情感。这种情感既有分离的凄凉,更有团聚的温馨;既有难见的黯然,更有对未来的神往;既有悲愁的孤独,更有希望的慰藉。

其次,这首诗善于想象,虚实结合。虽然读者读的是文字,但他们眼前,同时出现的其实是时空,是场景,是画面。这个场景一是“君”在归地的独处,二是“我”在巴山的客居 ,三是想象中我们在故乡的团聚,四是再次回到巴山的现实。

因为场景和画面的不断变换,使得一首短诗,超越了它的文本本身,具有了巨大的情感和心理的容量。

一千多年过去了,《夜雨寄北》的生命依然新鲜如初。多少人将这首诗低吟浅唱,多少人在这首诗里,品味着爱情的离合悲欢,多少人因为遇见了这首诗,才感受到了情诗的巨大魅力,并不可遏制地迷上了李商隐。

《夜雨寄北》的文字本来没有生命,但因为李商隐给它们穿上了自己思想的外衣,它们便得以在诗人的情感天地里活着。

诗人已经死去,《夜雨寄北》还会活下去。

作者:张风莉,笔名雨枫,中学语文教师,甘肃省白银市作协会员。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:俗人,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/suibi/5504.html

(0)
俗人俗人普通用户
上一篇 2022年12月27日
下一篇 2022年12月27日

相关推荐

  • 七零后感言(走过半生,才明白该怎样活)

    文 | 风停夜泊 原创 · 抄袭必究 人生百载光阴,70后已经过去了一半!我们称之为“半百”之人。 关于活法,不同的人生阶段,心境是完全不同的,也有着不同的领悟。 随着时间的推移,岁月会在我们一圈圈的年轮上,加刻出一道道深刻的印记。 凡是过往都是序曲,所经之事都为云烟。 走过的路,读过的书,爱过的人,所看到的每一处风景…… 这一切,实则是命运安排我们,对生命…

    2022年12月28日
    00162
  • 初为人母的心情随笔什么意思

    一周岁, 遇见更好的你我,我们一起加油! 岁月是一场有去无回的旅行, 不知不觉间, 2019年已经接近尾声。 领略过春的旖旎, 一不小心, 就遇见了11月的深秋, 闹闹也将迎来一周岁生日。 回想这一年的带娃日程: 妈妈—不仅是身份、是亲情、更是伟大! 忍受着万千劳累,为了宝宝千万健康。 所以曾也是书本妈妈,也是听话妈妈。 书本妈妈: 说到育儿,眼…

    2022年12月28日
    00117
  • 农村小孩夜晚的心情随笔(夜晚心情随笔说说)

    夜幕下的城市相比平日里静谧了很多,喧嚣的马路少了很多车辆,以前很走俏的兵乓球桌也只有我们几个去光顾,保安大哥依然满面热情对进出的业主施以微笑。偶尔夜空中会有零散的烟花和几声清脆的炮竹声了以表示这是新年的痕迹……  微信里不停的有朋友,同事,亲人问候的话语,无论是群发的还是改编的,字字句句都是浓浓情谊;更难得的是也会有有心人打来拜年的电话,…

    2022年12月28日
    00104
  • 2021新年感慨心情随笔散文

    散文:2021感恩时光,2022相约希望 作者/袁一哥 岁月轮回,还来不及想拥有些什么,新年的脚步近了。 回顾这一年,有欢乐的微笑、喜悦的泪水、温暖的遇见、激动人心的收获…;也有过失落和挫败、迷茫和失望、无助和彷徨…。 步入这暖暖的空间,让思绪从疲惫的忙碌中解脱出来。正如人在旅途,岁月匆匆,无所谓开始也无所谓结束一样,生命永远交织着这…

    2022年12月28日
    00112
  • 上初中的心情随笔(心情随笔1000字初中)

    秋日随笔,我的初中时代 岳峰 中学时代过去好多年了,它遥远的像一场梦,只是这个梦境在某个不经意的时刻光顾心灵的小屋,他会使你感动,落泪有时甚至是不堪和后悔。 初中的时候,我还是一个不谙世事的孩子。当从学校拿到录取通知书知道自己被乡中学录取时,内心甭提有多么高兴。 学校离家十二里路。东方刚露出鱼肚白,屋里的灯就亮了。母亲做好了饭,轻脚轻手地过来喊我起床。 第一…

    2022年12月28日
    00117

发表回复

登录后才能评论