河中石兽
作者作品
纪昀(1724-1805)，字晓岚，直隶献县(现河北献县)人，清代文学家、学者。乾隆十九年(1754年)进士。学识渊博,曾任礼部尚书、侍读学士。因获罪遣成乌鲁木齐，回京后任《四库全书》总纂官，亲自撰写四库全书总目提要》，在目录学上贡献很大。著有《阅微草堂笔记》等。《河中石兽》选自《阅微草堂笔记》。《阅微草堂笔记》为短篇志怪小说，以记述孤鬼故事、奇特见闻为主。
重点句子翻译
(1)盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力。
译文：原因是石头又硬又重，沙子又松又轻，水冲不走石头，它的反冲力，一定在石头下面迎水处冲刷石前的沙子形成坑洞。
(2)渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转。转转不已，遂反溯流逆上矣。
译文：越冲越深，到石头一半的地步，石头必定掉在坑洞里。像这样再冲刷，石头再翻转。石头不停地翻转，于是反而逆流而上了。
(3)然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？
译文：既然这样，那么天下的事，只知其一方面，不知其另一方面的很多，可以根据一个方面的道理就主观臆断吗?
问题探究
(1)在寻找石兽的问题上，寺僧和讲学家犯了什么错误？为什么只有老河兵是正确的？
(答案)寺僧高估了水流的推力，忽视了“石性坚重，沙性松浮”；讲学家只注意了“石性坚重，沙性松浮”，却忽视了水流的运动规律，老河兵经验丰富，全面综合考虑了石性、沙性、水流的因素，所以才做出了正确的判断。
(2)文中写到讲学家和老河兵的“笑”，你怎么理解其中的意味?
(答案)讲学家的“笑”是嘲笑寺僧无知，只按照常理做事，因而寻石兽而不得，说明了讲学家自以为是，认为自己学识渊博和自信的心态。老河兵的“笑”是嘲笑讲学家，只知其一不知其二，主观臆断，认识错误，以及众人轻信讲学家的糊涂。说明了老河兵阅历广，有实践经验。
(3)文章最后句话有何作用?
(答案)用反问的修辞，既对讲学家之类一知半解而又自以为是的人给予了辛辣的嘲讽，又指明了认识事物的方法：不能片面地理解，而要全面深入地调查探究事物的特性；更不能主观臆断，而应当遵循客观事物的规律。同时也告诫我们，在实际生活中要注意理论联系实际，不可做空头理论家。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至"举报投诉"一经查实，本站将立刻删除。
发布者：美文生活，转载请注明出处：https://www.eybaike.com/fenxiang/22758.html
微信扫一扫 
