石头城刘禹锡翻译

 石头城刘禹锡翻译

  石头城

[唐] 刘禹锡

  山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。

  淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。

  这是一首咏石头城的七言绝句。石头城即金陵城。在今江苏省南京市清凉山 。南京的江山形胜 ,素有“虎踞龙盘”之称,是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈建都之地。六代豪奢,醉生梦死,追欢逐乐,诗家称之为“金粉六朝 ”。但由于荒淫误国,这一个一个朝代皆灭亡得极快,“悲恨相续”。这“虎踞龙盘”的六朝豪华之都 ,也就荒凉下来了 。刘禹锡于唐敬宗宝历二年(826 )罢归洛阳 ,路过金陵 ,见昔日豪华胜地 ,已成了一座“空城”,感慨万分,于是写下了这首怀古诗篇。

  开头两句写江山如旧,而城已荒废 。“山围故国周遭在 ”,首句写山。“山围故国”,“故国”即旧城,就是石头城,城外有山耸立江边,围绕如垣墙,所以说“ 山围故国”。周遭,环绕的意思。这句说:围绕在石头城四周的山依然如旧。“潮打空城寂寞回”,这句写水。“潮打空城”,石头城西北有长江流过,江潮拍打石墙,但是,城已荒废,成了古迹,所以说“潮打空城”。这句意思是说:潮水拍打着“空城”,虽有巨响,却显得分外凄凉,便又寂寞地退去了。这两句总写江山如旧,而石头城已荒芜,情调悲凉,感慨极深。后两句写月照空城 。“淮水东边旧时月”,“旧时月 ”,诗人特意标明“旧时”,是包含深意的。淮水,即秦淮河,横贯石头城,是六朝时代王公贵族们醉生梦死的游乐场所 ,这里曾经是彻夜笙歌、纸醉金迷、欢乐无尽的不夜城 ,那临照过六朝豪华之都的“ 旧时月”即是见证 。然而曾几何时 ,富贵风流,转眼成空 。如今只有那“ 旧时月”仍然从秦淮河东边升起,来照着这座“空城”,在夜深的时候,“还过女墙来 ”,依恋不舍地西落,这真是多情了。然而此情此景,却显得更加寂寞了。一个“还”字,意味深长。但这首诗并不只是发思古之幽情,诗人感慨深沉,实寓有“引古惜兴亡”之意。诗人在朝廷昏暗、权贵荒淫 、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的中唐时期,写下这首怀古之作,慨叹六朝之兴亡,显然是寓有引古鉴今的现实意义的。

  这首诗咏怀石头城,表面看句句写景,实际上句句抒情 。诗人写了山、水、明月和城墙等荒凉景色,写景之中,深寓着诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹,悲凉之气笼罩全诗,读之怆然。诗人的好友白居易对这首诗曾叹赏不已,当读到“潮打空城寂寞回”一句时,不禁赞叹道:“吾知后之诗人不复措词矣。”可见其感动之深和评价之高。不过,后来的诗人并不因此而搁笔,咏金陵的诗词还是层出不穷,只是很少能达到刘禹锡这首诗的水平罢了。

  金陵,六朝均建都于此。这些朝代,国祚极短。在它们悲恨相续的史实中包含极深的历史教训,所以金陵怀古后来几乎成了咏史诗中的一个专题。在国运衰微之际,更成为关心政治的诗人常取的题材。若论写得早又写得好的篇章,不能不推刘禹锡的《金陵五题》。《石头城》就是这组诗的第一首。

  诗一开始,就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。围绕着这座故都的群山依然在围绕着它。这里,曾经是战国时代楚国的金陵城,三国时孙权改名为石头城,并在此修筑宫殿。经过六代豪奢,至唐初废弃,二百年来久已成为一座“空城”。潮水拍打着城郭,仿佛也觉到它的荒凉,碰到冰冷的石壁,又带着寒心的叹息默默退去。山城依然,石头城的旧日繁华已空无所有。对着这冷落荒凉的景象,诗人不禁要问:为何一点痕迹不曾留下?没有人回答他的问题,只见那当年从秦淮河东边升起的明月,如今仍旧多情地从城垛(“女墙”)后面升起,照见这久已残破的古城。月标“旧时”,也就是“今月曾经照古人”的意思,耐人寻味。秦淮河曾经是六朝王公贵族们醉生梦死的游乐场,曾经是彻夜笙歌、春风吹送、欢乐无时或已的地方,“旧时月”是它的见证。然而繁华易逝,而今月下只剩一片凄凉了。末句的“还”字,意味着月虽还来,然而有许多东西已经一去不返了。

  李白《苏台览古》有句云:“只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。”谓苏台已废,繁华已歇,惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月,却并无“只今惟有”的限制词的强调,也无对怀古内容的明点。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中,溶铸在具体意象之中。而诗境更浑厚、深远。

  诗人把石头城放到沉寂的群山中写,放在带凉意的潮声中写,放到朦胧的月夜中写,这样尤能显示出故国的没落荒凉。只写山水明月,而六代繁荣富贵,俱归乌有。诗中句句是景,然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。

  白居易读了《石头城》一诗,赞美道:“我知后之诗人无复措词矣。”后来有些金陵怀古诗词受它的影响,化用它的意境词语,恰也成为名篇。如元萨都刺的《念奴娇》中“指点六朝形胜地,惟有青山如壁”、“伤心千古,秦淮一片明月”就是著例;而北宋周邦彦的《西河》词,更是以通篇化用《石头城》、《乌衣巷》诗意为能事了。

  今天就到此结束吧!希望石头城刘禹锡翻译能够更好的帮助到大家。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:重置,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/52076.html

(0)
重置重置普通用户
上一篇 2023年6月23日
下一篇 2023年6月23日

相关推荐

  • 景物描写和环境描写的区别

    一、场面描写 1、什么是场面描写 是指在一个具体的时间、一个特定的地点内,对处在其中的人的活动情况、人的心情所进行的描绘。如要写公开课场面、活动场面、节日庆祝场面等,就要用到场面描写。 场面描写和景物描写、环境描写不一样,场面描写写出的是人的活动动态情况,而景物、环境描写写出的是静态样子。如《开国大典》中“群众进场”的描写突出的是群众的入场时的动态样子,《草…

    2022年12月29日
    00133
  • 经典幽默短信大全爆笑

      这篇文章主要是给文友谈谈经典幽默短信大全爆笑的相关内容,并且小编针对于 经典幽默短信大全爆笑 话题作为文章延伸,内容比较精简,若是大家喜欢本文可以收藏本站哦。 经典幽默短信大全爆笑   1、有些事情该让你知道了!天,是用来刮风下雨地;地,是用来长花长草地;我,是用来证明人类伟大地;而你:“就是用来炖粉条地。”   2、一年内,有一个男子连续写了800多封…

    2023年6月22日
    0078
  • 感恩手抄报简单又漂亮

     感恩手抄报简单又漂亮   感恩如含苞的花朵,美丽而不失高雅,如谦谦君子,有礼而不失谦卑;感恩如冬日里的阳光,和暖而不失温馨。让我们心怀感恩,感谢那些一路陪伴我们走来的人。下面我们来看看感恩手抄报简单又漂亮,欢迎阅读借鉴。   感恩的句子   1、真正感恩的心,是依教奉行。感恩与慈悲的意念,平时就要养成。   2、我愿是候鸟,在迁徙的路上伴你飞翔;我愿是雄鹰…

    2023年7月26日
    00102
  • 英语演讲题目(比较新颖的演讲题目)

    Let’s Build a Snowman(标题) “Do you want to build a snowman? Come on, let’s go and play. ” (冰雪奇缘的歌曲,建议唱出来) Yes, it was a beautiful snowy day. Jordan, my best friend, and I built a sn…

    2022年12月29日
    00142
  • 新年贺词2023年

    这个严冬,对新的一年的期盼,比以往更胜三分。 一分来自凌乱的生活,一分属于焦虑的心境,一分源自默默的忍耐。新冠病毒成为射进每个人宇宙里的二向箔,击中生活节奏的各个维度;未来成了薛定谔的猫,不等它真的降临,永远不知道结果。从家里的柴米油盐酱醋茶,到整日面对电脑上网课的娃,从打工人的早九晚五,到遥不可及的诗和远方,仿佛一切维度都在坍塌。挺过了五天三检,挺过了居家…

    2023年3月8日
    0090

发表回复

登录后才能评论