月下独酌翻译及赏析

  今天小原给大家在网络上整理了一些月下独酌翻译及赏析相关内容,这些月下独酌翻译及赏析内容都是通过多方面整理整合给各位文友们看。

  月下独酌翻译及赏析

  【题解】

  李白的《月下独酌》就是一篇他的内心独白。这首诗整篇突出一个“独”字。爱喝酒的人一般不喜欢独自一个人喝闷酒的,他们愿意有一二知己边聊边饮,把心里积郁已久的话倾吐出来。尤其是当美景良辰,月下花间,更希望有亲近的伴侣和自己一起分享风景的优美和酒味的醇香。李白写这首诗的时候恰恰就是这种心情,但是他有酒无亲,一肚子话无处可说,只好与明月和自己的身影为伴。

  【原文】

  花间一壶酒,独酌无相亲。

  举杯邀明月,对影成三人。

  月既不解饮,影徒随我身。

  暂伴月将影,行乐须及春。

  我歌月徘徊,我舞影凌乱。

  醒时同交欢,醉后各分散。

  永结无情游,相期邈云汉。

  【译文】

  我准备一壶美酒,摆在花丛之间,自斟自酌无亲无友。

  举杯招引明月共饮,明月与我和影子成了三人。

  月不能与我共饮,影徒然跟随我的身体。

  暂且伴随月和影,我应及时行乐,趁着春宵良辰。

  我吟诗时月亮在我身边徘徊,我跳舞时影子随着我一起舞。

  清醒之时,你我尽管寻欢作乐,醉了之后,免不了要各自离散。

  月,我愿与你结下忘情之友,相约在遥远的银河!

  【赏析一】

  这首诗大约作于天宝三年(744),当时李白在长安。诗人写自己在花间月下独酌,无人亲近的冷落情景。名句“举杯邀明月,对影成三人”构思奇妙,表现了他孤独而豪放的情怀。

  这首诗突出写一个“独”字。李白有抱负,有才能,想做一番事业,但是既得不到统治者的赏识和支持,也找不到多少知音和朋友。所以他常常陷入孤独的包围之中,感到苦闷、徬徨。从他的诗里,我们可以听到一个孤独灵魂的呼喊,这喊声里有对那个不合理社会的抗议,也有对自由与解放的渴望,那股不可遏制的力量真是足以“惊天地”而“泣鬼神”的。

  月下独酌,本是寂寞的,但诗人却把月亮和自己的身影凑合成了所谓的“三人”,把寂寞的环境渲染得十分热闹,不仅笔墨传神,更重要的是表达了诗人善于驱遣寂寞的放浪形骸、旷达不羁的个性和情感。

  此诗通过奇妙的想象描写了一个以月影为伴的诗人酣饮歌舞的奇特场面。诗人化无生命的自然物为有生命、有情的人,和它们一同饮酒、唱歌、起舞,并且还要和月亮结成亲密无间的好友,充分反映了诗人孤傲、清高、狂放不羁的情怀。当然,这正是诗人对世俗厌倦、对现实失望的反映,是一个具有远大抱负的人不能施展才能,终生不得志的痛苦心情的流露。

  诗人运用丰富的想象,表现出自己由孤独到不孤独,由不孤独到孤独,再由孤独到不孤独的一种复杂情感。全诗表现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲。邀月对影,千古绝句,表面看来,诗人似乎真能自得其乐,可是背面却有无限的凄凉。诗人孤独到了邀月和影,可是还不止于此,甚至连今后的岁月,也可能找不到同饮之人了。所以,只能与月光身影永远结游,并且约好在天上仙境再见。表现了诗人对污浊现实的强烈不满,在孤独中向往自由和光明。

  【赏析二】

  《月下独酌》是以感情跌宕起伏和率性纯真而著称的,通观全诗其感情波澜可以明显分为几层起伏,第一句起首是扬,“花间一壶酒”,而第二句紧接着抑,“独酌无相亲”。但是接下来的两句:“举杯邀明月,对影成三人”,一扫这种无相亲的冷落,孤单。在诗歌的第一部分的结尾所出现的这种局面,是一种经过起伏、努力后获得的由冷清到热闹的场面。这第一起情感的起伏可以看作是序幕的拉开,是“月下”场景的布置与“人物”(包括虚拟的月亮和身影)的出场。虽然出现了一点困扰,但还是比较圆满地顺着诗人自己设想的轨迹进行的。

  诗歌的第二部分也是四句,诗人同样又经历了一次由悲凉到喜悦的情感的轮回。从感叹月亮与身影这两个招呼来的酒伴的不尽人意,到全然不顾、自得其乐的忘我境界。诗歌的第二波起伏是情节的正式展开,是“独酌”的实施,在这一阶段,诗人靠着自己虽然热烈但却是孤独的心境,在执着地追求一种如果不可能完美,因为在孤独寂寞的境遇下,只有“不解饮”的月亮和“徒随身”影子,已经不可能完美,但至少也是理想的境界,尽管“暂伴月将影”一句的“暂伴”多多少少透露了作者心中那一丝无可奈何的惋惜,但是“行乐须及春”却说明了诗人已经调整了自己的心态,从而实现了这一次不再需要借助任何外界因素的自我满足的“独酌”。

  诗歌的第三波起伏是独酌的高潮与升华,在这一阶段,诗人已完全被自己创造出来的这个“月下独酌”的境界所陶醉,零乱的舞步,徘徊的月光,似醉似醒,物我一体,诗人在尽欢之后,马上就要在花间月下的美酒之乡沉沉睡去了,但就在他的神志清醒的最后一刻,他没有忘记再次与那两位与他一起成就“独酌”的月亮与身影做出长久的约定。“永结无情游,相期邈云汉”,这种不离不散的执着情怀,我们只有对李白的身世和追求有了初步的了解之后,才有可能真正体会。

  这首诗歌第二个成功之处是全诗的率性纯真,毫无做作。对此,沈德潜是这样评价的:“脱口而出,纯乎天籁。此种诗,人不易学”(《唐诗别裁》)。的确,李白成名之后,多少文人墨客都想步其后尘,不过到头来却总是半途而废。所以,千百年来,人们只能对李白这种“清水出芙蓉,天然去雕饰”的艺术境界发出由衷的赞叹了。

  以上月下独酌翻译及赏析的介绍希望能够帮助到文友们。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:绾白发强欢笑,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/52341.html

(0)
绾白发强欢笑绾白发强欢笑普通用户
上一篇 2023年7月17日
下一篇 2023年7月17日

相关推荐

  • 平凡的世界开头一段话(平凡的世界揭示的道理)

    顾城有句诗:“人可以生如蚁而美如神”,也许平凡永远是生命的主流,但在这平凡的世界当中,永远不会缺乏苦难和抗争。所以我们可以平凡,却可以不平庸,就像一束生长在高山之上的格桑花,虽不艳丽,却真诚灿烂。 路遥和《平凡的世界》 路遥《平凡的世界》,就为我们展现了中国70年代中期到80年代中期,当时社会各阶层众多普通人的劳动与爱情、挫折与追求、痛苦与欢乐、日常生活与巨…

    2022年12月29日
    00280
  • 高三励志故事真人真事

    作为高三的学子来说,是最重要的一年是人生的转折点,特别是今年因为疫情之下,全员在家上网课,相比大家情绪会比较压抑,人会比较沮丧。这次给大家整理一些励志小故事,希望能够鼓励大家奋起作战,加油努力考上自己理想的学府。 1信念 几年前,上海一所中学里有一个胖胖的女孩,她的学习成绩很差–全年级有1100人,她大概是一千零几名。 这个女孩的志向是进入全国的…

    2023年1月26日
    00100
  • 携手同行的唯美诗句(相伴成长的唯美句子)

    七绝 诗缘 魁汝(河南) 好词佳句结盟缘,地北天南互颂传。 古代唐诗三百首,今朝雅赋万千篇。 七绝 清明 云卷云舒 溪流翠动秀芳屏,人醉花香髣髴莺。 渔父棹歌游画里,翩跹紫燕语相迎。 七律 晚春 云卷云舒 山随平野澹朝晖,湖水溶溶濯翠微。 最爱蝶蜂纷旖旎,还怜桃李落芬菲。 蒲生霞色云雷出,絮舞烟氛土宇皈。 承露如钱荷叶碧,薰风破浪鲤鱼肥。 痴凝桃花 桃花风 …

    2022年12月29日
    00163
  • 辛弃疾的介绍(辛弃疾的一生经历概括)

    辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东济南府历城县(今济南市历城区遥墙镇四凤闸村)人。南宋豪放派词人,人称“词中之龙”,与苏轼合称“苏辛”,与李清照并称“济南二安”。 辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,曾任江西安抚使、福建安抚使等职。后被主和派排挤,退隐山居。1207年病逝,追赠少师,谥号“忠敏”。 辛弃疾词风“…

    2022年12月29日
    00115
  • 咏梅王安石的诗拼音

      这是有关于咏梅王安石的诗拼音的相关介绍,若是各位文友比较喜欢《咏梅王安石的诗拼音》文章可以收藏本站,以便于以后更容易查找本站,下面正文吧! 咏梅王安石的诗拼音   “遥知不是雪,为有暗香来。”这两句耳熟能详的诗句出自宋代文学家王安石的《梅花》一诗,原诗如下:   墙角数枝梅,凌寒独自开。遥知不是雪,为有暗香来。   如题,王安石的《梅花》一诗,赞咏的对象…

    2023年8月8日
    00112

发表回复

登录后才能评论