小石潭记拼音版及翻译

  这是有关于小石潭记拼音版及翻译的相关介绍,若是各位文友比较喜欢《小石潭记拼音版及翻译》文章可以收藏本站,以便于以后更容易查找本站,下面正文吧!

小石潭记拼音版及翻译

  作者名片:

  柳宗元(773-819),字子厚,河东(今山西永济西)人,唐代文学家。曾参加王叔文领导的政治革新运动,失败后,被贬为永州司马,又迁柳州刺史,故亦称“柳柳州”。与韩愈共同倡导古文运动,二人并称“韩柳”,同被列入“唐宋八大家”。有《柳河东集》。另有《黔之驴》《临江之麋》《永某氏之鼠》等脍炙人口的作品。

  小石潭记(原文)

  从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽。全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩。青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。(珮 通:佩)

  潭中鱼可百许头,皆若空游无所依。日光下澈,影布石上,佁然不动;俶尔远逝,往来翕忽。似与游者相乐。

  潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。其岸势犬牙差互,不可知其源。

  坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。以其境过清,不可久居,乃记之而去。

  同游者:吴武陵,龚古,余弟宗玄。隶而从者,崔氏二小生:曰恕己,曰奉壹。

  注释:

  从:自,由

  西:向西,名词作状语。

  行:走。

  篁(huáng)竹:竹林

  如鸣佩环:好像人身上佩戴的佩环相碰击发出的声音。鸣,使……发出声音。佩与环都是玉质装饰物。

  乐:以……为乐,对……感到快乐(意动用法)。

  伐:砍伐。

  取:这里指开辟。

  下见小潭:向下看就看见一个小潭。见,看见。下,向下。

  水尤清冽:水格外(特别)清凉。尤,格外,特别。冽,凉。清冽,清凉。

  全石以为底:即以全石为底(潭)把整块石头当作底部。以,把。为,当作。

  近岸,卷石底以出:靠近岸的地方,石底有些部分翻卷过来露出水面。近,靠近。 岸,岸边。卷,弯曲。以,相当于“而”,表修饰,不译。

  为坻(chí),为屿,为嵁(kān),为岩:成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。坻,水中高地。屿,小岛。嵁,不平的岩石。岩,悬崖。

  翠蔓:翠绿的藤蔓。

  蒙络摇缀,参差披拂:覆盖缠绕,摇动下垂,参差不齐,随风飘动。

  可百许头:大约有一百来条。文中指小潭里的鱼大约有一百来条。可,大约。许,用在数词后表示约数,相当于同样用法的“来”。

  皆若空游无所依:都好像在空中游动,什么依托也没有。空:在空中,名词作状语。皆:全,都。

  日光下澈,影布石上:阳光向下直照到水底,鱼的影子好像映在水底的石头上。下,向下照射。布:照映,分布。澈,穿透,一作“彻”。

  佁然不动:(鱼影)呆呆地一动不动。佁(yǐ)然,呆呆的样子。

  俶(chù)尔远逝:忽然间向远处游去了。俶尔,忽然。

  往来翕(xī)忽:来来往往,轻快敏捷。翕忽:轻快敏捷的样子。翕:迅疾。

  斗折蛇行,明灭可见:(溪水)曲曲折折,(望过去)一段看得见,一段又看不见。斗折,像北斗七星那样曲折。蛇行,像蛇爬行那样弯曲。明灭可见,若隐若现。灭,暗,看不见。

  犬牙差(cī)互:像狗的牙齿那样互相交错。犬牙,像狗的牙齿一样。差互,互相交错。

  凄神寒骨,悄(qiǎo)怆(chuàng)幽邃(suì ):使人感到心神凄凉,寒气透骨,幽静深远,弥漫着忧伤的气息。凄、寒,使动用法,使……感到凄凉 ,使……感到寒冷。悄怆,忧伤的样子。邃:深。以其境过清:因为那种环境太过凄清。以,因为。其,那。清,凄清。

  不可久居,乃记之而去:不能长时间停留,于是记下小石潭的情况就离开了。居,待、停留。乃,于是……就。之,代游小石潭这件事。去,离开。

  吴武陵:作者的朋友,也被贬在永州。

  龚古:作者的朋友。

  宗玄:作者的堂弟。

  隶而从者,崔氏二小生:跟着我一同去的,有姓崔的两个年轻人。

  隶而从,跟着同去的。隶,作为随从,动词。崔氏,指柳宗元姐夫崔简。小生,年轻人

  译文:

  从小土丘往西走约一百二十步,隔着竹林,听到水声,好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音,心里很是高兴。(于是)砍伐竹子,开出一条道路,下面显现出一个小小的水潭,潭水特别清凉。潭以整块石头为底,靠近岸边,石底向上弯曲,露出水面,像各种各样的石头和小岛。青葱的树木,翠绿的藤蔓,遮掩缠绕,摇动下垂,参差不齐,随风飘动。

  潭中大约有一百来条鱼,都好像在空中游动,没有什么依靠似的。阳光往下一直照到潭底,鱼儿的影子映在水底的石上。(鱼儿)呆呆地静止不动,忽然间(又)向远处游去,来来往往,轻快敏捷,好像跟游人逗乐似的。  向石潭的西南方向望去,(溪流)像北斗七星那样的曲折,(又)像蛇爬行一样的蜿蜒,(有时)看得见,(有时)看不见。两岸的形状像犬牙似的参差不齐,看不出溪水的源头在哪里。

  坐在石潭旁边,四面被竹林树木包围着,静悄悄的,空无一人,使人感到心神凄凉,寒气透骨,幽静深远,弥漫着忧伤的气息。因为环境过于凄清,不能长时间地待下去,就记下这番景致离开了。

  一同去游览的有吴武陵、龚古和我的弟弟宗玄。跟着一同去的还有姓崔的两个年轻人,一个叫恕己,一个叫奉壹。

  如果大家还想了解更多小石潭记拼音版及翻译,请记得收藏关注本站。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:俗人,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/52484.html

(0)
俗人俗人普通用户
上一篇 2023年7月27日
下一篇 2023年7月27日

相关推荐

  • 新时代好少年读后感

    《新时代好少年》是一本富有教育意义的读物,它鼓励孩子们做一个有责任感、有担当的好少年,为建设美好祖国作出贡献。这本书给予我们许多启示和思考。以下是我对此书的读后感。 1. 成长路上的良师益友 在《新时代好少年》中,作者讲述了许多好少年的成长故事,其中既有父母的悉心关爱,也有老师的呵护与指引,更有志愿者的无私付出。这些成长路上的良师益友,对于孩子们的成长有着不…

    2023年4月15日
    00152
  • 甘之如饴造句

    甘之如饴造句 1、我在学习上面可以说是甘之如饴的接受了一些你们不知道的痛苦。 2、任性的后果,无非是体罚,那一次,她却甘之如饴。 3、我孤寂地生活着,年轻时痛苦万分,而在成熟之年却甘之如饴。 4、这神圣的应许,像透进窗棂的天光,照亮我目前的光景,无论是在患难中,或压力下,我都能面对困难,甘之如饴。 5、他既喜爱沃尔特·惠特曼的诗歌,也欣赏恩·格雷的散文;既喜…

    2023年1月13日
    00132
  • 被老公伤透心的说说 被老公气得伤心的短语

    1、如果能选择,我情愿选择没来过这个世界上。 2、当她横刀夺爱的时候,你忘了所有的誓言。 3、天黑黑、雨长长、雷响响、无处话心凉! 4、心凉了,不是吹吹就能暖的。 5、从前的冰淇淋,现在的心凉。 6、一念忘穿君心,从此,此心凉薄。 7、没有悔,没有恨,只是失望,失望你不是我想的样子。 8、世事一场大梦,人生几度心凉。 9、秋来寒意起,心凉我本人。 10、被你…

    2022年12月29日
    00138
  • 以爱为题的作文400字左右

      这篇文章主要是给文友谈谈以爱为题的作文400字左右的相关内容,并且小编针对于 以爱为题的作文400字左右 话题作为文章延伸,内容比较精简,若是大家喜欢本文可以收藏本站哦。 以爱为题的作文400字左右   妈妈的爱作文350字四年级(一)   “慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。……”卢老师那清脆又响亮的声音在校园中响…

    2023年8月8日
    00201
  • 采桑子翻译原文注释

    群芳过后西湖好,狼藉残红,飞絮濛濛,垂柳阑干尽日风。 笙歌散尽游人去,始觉春空。垂下帘栊,双燕归来细雨中。 书法作品 【注释】 ①采桑子,词牌名。又名”丑奴儿令“、”罗敷艳歌“、”罗敷媚“。唐教坊大曲有《杨下采桑》,南卓《羯鼓录》作《 凉下采桑》,属“太簇角”。此双调小令,殆就大曲中截取一遍为之。《尊前集》注“羽调”,《张子野词》入“双调” 。四十四字,前后…

    2022年12月29日
    00184

发表回复

登录后才能评论