公输盘翻译及译文

  公输盘翻译及译文主要是介绍有关于公输盘翻译及译文内容,并且编辑做了细化处理,文友可以花一些少时间耐心观看公输盘翻译及译文内容,接下来给大家分享这些方面内容吧!

公输盘翻译及译文

  墨子救宋

  公输盘为楚造云梯之械,成,将以攻宋。子墨子闻之,起于齐,行十日十夜,而至于郢,见公输盘。

  译文:公输盘给楚国制造云梯这种器械,制成后,准备用它攻打宋国。墨子知道这件事后,从鲁国出发,走了十天十夜,到达了楚国的都城郢都,去见公输盘。

  公输盘曰:“夫子何命焉为?”子墨子曰:“北方有侮臣者,愿借子杀之。” 公输盘不说。

  译文:墨子说:“北方有个侮辱我的人,希望依靠您的力量杀了他。”公输盘很不高兴。

  子墨子曰:“请献十金。”公输盘曰:“吾义固不杀人。”

  译文:墨子说:“请允许我奉送给你十金(作为杀人的报酬)。” 公输盘说:“我坚守道义,决不能平白无故地杀人。”

  子墨子起,再拜,曰:“请说之。吾从北方闻子为梯,将以攻宋。宋何罪之有?荆国有余于地,而不足于民,杀所不足而争所有余,不可谓智;宋无罪而攻之,不可谓仁;知而不争,不可谓忠;争而不得,不可谓强;义不杀少而杀众,不可谓知类。”

  译文:墨子站起身来,拜了两拜,说:“请允许我解说这件事。我在北方听说您制造了云梯,要用它攻打宋国。请问宋国有什么罪呢?楚国有多余的土地,却没有足够的人民,发动战争去杀害缺少的人民,却去争夺多余的土地,损失不足的而争夺有余的,不能算这是明智;宋国没有罪而要去攻打它,不能说这是仁爱;明知这样做不智不仁却不去劝阻,不能说这是尽忠;去谏诤了然而没有成功,不能说这是尽力;你遵守道义不杀少数人却杀多数人,不能说这是明白事理。”

  公输盘服。子墨子曰:“然,胡不已乎?”公输盘曰:“不可,吾既已言之王矣。”子墨子曰:“胡不见我于王?”公输盘曰:“诺。”

  译文:公输盘被说服了。(理屈辞穷,心里不服。) 墨子说:“既然这样,但是为什么不停止攻宋呢?” 公输盘说:“不行,我已经把造云梯的事对楚王说过了。” 墨子说:“为什么不引见我见楚王呢?” 公输盘说:“好吧。”

  子墨子见王,曰:“今有人于此,舍其文轩,邻有敝舆而欲窃之;舍其锦绣,邻有短褐而欲窃之;舍其粱肉,邻有糠糟而欲窃之。此为何若人?”王曰:“必为有窃疾矣。”

  译文:墨子拜见楚王,说:“假如现在有这么一个人,舍弃自己华丽的车子,却想去偷邻居的破车;舍弃自己锦绣衣裳不穿,却想去偷邻居的粗布衣服;放着自己的好饭好菜不吃,却想去偷吃邻居粗劣的食物。大王认为这是什么样的人呢?” 楚王说:“这个人一定是患有偷盗的毛病了。”

  子墨子曰:“荆之地方五千里,宋之地方五百里,此犹文轩之与敝舆也。荆有云梦,犀兕麋鹿满之,江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富,宋所谓无雉兔鲋鱼者也,此犹粱肉之与糠糟也。荆有长松文梓楩楠豫章,宋无长木,此犹锦绣之与短褐也。臣以王吏之攻宋也,为与此同类。”

  译文:墨子说:“楚国的土地方圆五千里,宋国的土地方圆五百里。这就好像华丽的车子同破车子相比。楚国有大湖,犀兕(sì)麋鹿到处都是,长江汉水里的鱼、鳖、鼋鱼、鳄鱼多的天下无比,宋国就像人们所说的没有野鸡野兔鲫鱼的地方。这就好像好饭好菜和粗劣的食物相比。楚国有高大的松树梓树楩树楠树樟树(名贵木材),宋国却连多余的的树都没有。这就好像华美的衣服和粗布衣服相比。我认为大王派官吏攻打宋国,这种做法就和这个患偷盗病的人的情况一样。”

  王曰:“善哉!虽然,公输盘为我为云梯,必取宋。”

  译文:楚王说:“你说得对呀!虽然如此,不过公输盘给我制造云梯,我一定要攻下宋国。”

  于是见公输盘。子墨子解带为城,以牒为械,公输盘九设攻城之机变,子墨子九距之。公输盘之攻械尽,子墨子之守圉有余。

  译文:于是,召见公输盘。先生墨子解下衣带当作城墙,用木片当器械。公输盘一连多次用了攻城的巧妙战术,墨子一次又一次的抵御他。公输盘的攻城器械用完了,墨子的守卫方法还有绰绰有余。

  公输盘诎,而曰:“吾知所以距子矣,吾不言。”子墨子亦曰:“吾知子之所以距我,吾不言。”

  译文:公输盘屈服了,但他说:“我知道用什么方法来对付你了,但我不说。” 墨子也说:“我知道你用什么方法来对付我,但我不说。”

  楚王问其故。子墨子曰:“公输子之意,不过欲杀臣。杀臣,宋莫能守,乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人,已持臣守圉之器在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣,不能绝也。”

  译文:楚王问他们原因。墨子说:“公输盘的意思,不过是想要杀死我。杀了我,宋国守不住了,于是就可以攻下。可是我的弟子禽滑(gǔ)厘等三百人,已经拿着我守城的器械,在宋国城墙上等待楚国的军队进攻。即使杀了我,也不能杀尽宋国的抵抗者。”

  楚王曰:“善哉。吾请无攻宋矣。”

  译文:楚王说:“好吧,我不攻打宋国了。”

  今天就到此结束吧!希望公输盘翻译及译文能够更好的帮助到大家。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:落魄人,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/jingdian/52609.html

(0)
落魄人落魄人普通用户
上一篇 2023年8月8日
下一篇 2023年8月8日

相关推荐

  • 颠沛流离造句

    1、他终于结束了这种颠沛流离的生活。 2、颠沛流离的生活使他变得很世故。 3、他的一生过得很凄苦,一直过着颠沛流离日子。 4、经过近一个月颠沛流离的赶路,他们的样子惨不忍睹。 5、只有经历过颠沛流离的生活,才能明白家对一个人的重要。 6、多年来颠沛流离的生活,让他学会了忍让。 7、我终于结束了颠沛流离的生活。 8、想起战争年间颠沛流离的生活,心中不免一阵酸楚…

    2023年1月1日
    00129
  • 积极的心态的句子

    1.人的烦恼就12个字:放不下,想不开,看不透,忘不了。带着简单的心情,看复杂的人生,走坎坷的路。人生,简单就快乐,生活,开心就好! 2.一个人的自愈的能力越强,就越有可能接近幸福。做一个寡言,却心有一片海的人,不伤人害己,于淡泊中,平和自在。 3.生活本来就不易,不必事事渴求别人的理解和认同,静静的过自己的生活。心若不动,风又奈何。你若不伤,岁月无恙。 4…

    2022年12月28日
    00129
  • 人生感悟的句子(人生感悟的句子简短的)

    1.长大的一个坏处是,深信不疑的东西越来越少了。好处是,越来越不需要对一些东西深信不疑了。 2.人之间的关系很微妙,在经历过几次所谓大事以后,不自觉的分层,无语言的告别,最后发现,独自一人最安全。 3.希望饿的时候有可口的食物,希望冷的时候有一个温暖的怀抱,希望无聊的时候爱的人刚好来电话,希望每一天,都能活成自己最爱的样子。 4.人生都是走着走着就开阔了,现…

    2022年12月28日
    00120
  • 人活着真累的心情说说(形容人活着真累的句子)

    1.我承认我累了,但我从来就没想过要离开你。 2.反正我已经为我们的关系努力过了,但是既然你不愿意,那算了啊。主动真的很累,还是选择随性吧。 3.爱已欠费,情已停机,恋爱不再服务区。 4.你走吧,我不会挽留。你再来,我便不会像以前一样欢迎你。 5.虽然我走的很慢,但我却从没有后退过! 6.爱你不是游戏,落泪不是演戏,瞬间的幸福不美丽。 7.寂寞层层包围,我再…

    2022年12月28日
    00124
  • 形容太阳毒辣的句子(描写夏天骄阳似火的诗句)

    1.夏天的天气热得像个蒸笼。 2.火辣辣的太阳撕开了大地的皮。 3.走在路上,迎面的风似热浪扑来。 4.虽然我什么都没做,但还是汗流浃背。 5.这酷热,根本停不下来! 6.如果我死了,请在每年这个时候给我烧一台空调。 7.我和烤肉之间,只差一撮孜然。 8.铁板烧的感觉。 9.出门逛街看见满大街的熟人,可我一个也不认识。 10.今天,骄阳似火,知了叫得震天响。…

    2022年12月28日
    00131

发表回复

登录后才能评论