流莺李商隐翻译赏析

流莺

【唐】李商隐

流莺漂荡复参差,渡陌临流不自持。

巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。

风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。

曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。

流莺李商隐翻译赏析

 

这是一首托物寄怀的七言律诗,大致作于唐宣宗大中三年(849)春,诗人当时正独在长安,无枝可依。作者借流莺漂泊无依、独对凄风苦雨、不遇明时的忧伤来寄托自己时运不济、怀才不遇、身世漂沦的感慨。作品一唱三叹、曲尽其致,以盛年不再、华年易逝作结,含不尽人生滋味于言外。

首联“流莺漂荡复参差,渡陌临流不自持”直写流莺漂泊流徙的生活,想到这些又如何能不感慨万千呢?流莺,指漂荡流转、无所栖居的黄莺。着一“流”字,意在强调其漂泊的生活之苦。参差,本是形容鸟儿飞翔时翅膀张敛振落的样子,这里用如动词,犹张翅飞翔。漂荡复参差,是说漂荡流转之后又紧接着再飞翔漂泊。“渡陌”“临流”,则是在不停地漂荡流转中所经所憩,应上句“复”字。流莺这样不停地漂泊、飞翔,究竟是为什么呢?又究竟要漂荡到何时何地呢?诗人虽然没有正面回答,但明眼人一望便知,这是在写作者自己。作者一生不正如流莺一样四处漂泊、无枝可依、不能掌控自己的命运吗?诗人为生计故,过着长期辗转的幕僚生涯,仕途无望,命运多舛,不禁要自问:如此飘来飘去,又为的是哪般呢?这是典型的比兴手法。诗人在桂林北返途中就发出过怅然的叹息:“昔去真无奈,今还岂自知。”(《陆发荆南始至商洛》)“去真无奈”“还岂自知”,正像是“不自持”的注脚,它把读者的思绪引向“漂荡复参差”的悲剧身世后面的社会原因,从而深化了诗的意境。

颔联“巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期”,抓住流莺巧啭的特点发散开去,来表现它的内心苦闷:流莺那圆转流美的歌吟中分明隐藏着一种殷切的愿望——希望在美好的三春良辰中有美好的相会。但是流莺的鸣叫声中所蕴含的心意根本不被人理解,因为即便是遇到佳期良辰也无法实现自己的心愿,这是何等的忧闷啊!诗人再次借助流莺传达自己苦闷的心愿。这里的巧啭可以理解为诗人的理想抱负,也可以理解为诗人的济世才华。但是世无知音,没有提携帮助自己的人,即便遇到好时候,仕途依然一片渺茫,早年的抱负又如何能实现得了。“岂能”“未必”,一纵一收,一张一弛,将诗人不为人所理解的满腹委屈和难遇良辰的深刻伤感曲笔传达出来,在流美圆转中有回肠荡气之致。可以说这两句诗本身就是深与婉的统一。这一联即表明了自己有心腾达的心愿,又表达了无力回天的怅惋,为下文蓄势铺垫。

颈联“风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时”紧承上联的“巧啭”,写流莺永不停歇地鸣叫哀啼:无论是刮风的早晨还是降露的夜晚,是晴明的天气还是阴霾的日子,无论是京城中万户千门开启或关闭的时分,流莺总是时时处处在啼啭歌吟。它仿佛执着地要将“本意”告诉人们,而且在等待着渺茫无尽的佳期。作者虽然不遇知音、怀才不遇,但是却不能从此沉默,一直像流莺那样执着地倾吐心声。诗人写过大量的寄寓身世之慨的作品,可以看作是无休止的啼鸣。这是诗人表达忧愤的一种方式,也表明作者深切的感伤。这一联还巧妙隐喻了自己漂泊的生活、沉浮不定的人生遭际,读来味可伤神。

尾联“曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝”则是在前几联的基础上更进一步的伤感:自己曾为伤春之情所苦,实在不忍再听流莺永无休止的伤春的哀鸣。然而在这广大的长安城内,又去哪里找到可以栖居的花枝呢?作者本来就哀叹身世,又听到流莺伤春的哀啼,则是苦情又进了一层;不忍听而听,由听而想到如此广大的一个京都竟无枝可依,伤情再进一层,这样层层逼近,其痛伤之深可想而知。联系作者,辗转仕途多年,芳华已逝,何时可以平步青云实现理想抱负呢?至此,作者悲伤的心绪已如杜鹃啼血般凄怨欲绝了。

全诗从流莺的漂泊生活写起,以流莺的鸣叫为主要表现内容,以伤春不忍听为结,逐层递进,字字皆伤,最后达到伤绝之境,体现了李商隐咏物诗的层次构思的高超之法。作品寓情于物,以物之情传人之情,最后统一到不忍听的情景中,让人分不清是物是人,二者已经完全融合在一处,臻于化境。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:南岸少年我的梦,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/shici/49307.html

(0)
南岸少年我的梦南岸少年我的梦普通用户
上一篇 2023年2月19日
下一篇 2023年2月19日

相关推荐

  • 小学友情诗句 古诗(关于友情倍珍惜诗句古诗)

    友情,同亲情,爱情一样,是世间温暖而不可或缺的陪伴。比起亲情,它没有与生俱来的血缘之浓厚,比起爱情,它少了一份不可遏制的冲动和轰轰烈烈的浪漫。然而友情同样珍贵,贵乎陪伴,贵乎相知,贵乎惺惺相惜的理解,贵乎山高水长的相互惦念和牵挂。没有友情,世界也将失去几分颜色。 闲来无事,朋友小聚,自有一番滋味。 故人具鸡黍,邀我至田家。 绿树村边合,青山郭外斜。 开轩面场…

    2022年12月27日
    00119
  • 赋得古原草送别古诗词(唐朝诗人白居易赋得古原草送别详细讲解)

    世纪恒通在线温馨提示:古诗词是中华民族经过漫长历史发展沉淀下来的精华,是语言运用的典范。诵读古诗词可以加强学生炼字达意的能力,全面提升学生的语文素养。基于此,统编版小学《语文》一到六年级教材在课内及“日积月累”部分选编了113篇古诗词,既有理解运用的要求,也有诵读品析的期望。我们将按年级顺序逐一鉴赏品读,以飨读者。 选自世纪恒通出版的《小学生必背古诗文129…

    2022年12月27日
    00737
  • 形容山水好风光的诗句(赞祖国美山水的经典诗句)

    古往今来,描绘祖国壮丽山河的诗句数不胜数。古有“遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺”,今有“六盘山上高峰,红旗漫卷西风”。这篇文章收集十首描绘祖国壮丽山河的诗词,表明了诗人对祖国山水风光的热爱,无论是常识积累、还是工作需要都有借鉴和参考作用。 (一) 浣溪沙·和柳亚子先生 作者:毛泽东 长夜难明赤县天,百年魔怪舞翩跹,人民五亿不团圆。 一唱雄鸡天下白,万方乐奏有…

    2022年12月27日
    00134
  • 形容初春的诗句(描写初春景色的诗句精选)

    1.鸟鸣涧 唐代:王维 人闲桂花落,夜静春山空。 月出惊山鸟,时鸣春涧中。 夜深人静,山林空闲了下来,桂花无声地飘落,春日夜里的山谷寂寂空空。明月升起光辉照耀惊动了山中栖鸟,不时地高飞鸣叫在这春天的溪涧中。 2.绝句 唐代:杜甫 迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 江山沐浴着春光,多么秀丽,春风送来花草的芳香。燕子衔着湿泥忙筑巢,暖和的沙子上…

    2022年12月27日
    00131
  • 讽刺诗有哪些古诗(古代讽刺诗精选)

    讽刺诗是我国古典诗词众多题材之一。这类诗往往语言比较犀利,具有强烈的政治性和战斗性。体现出对社会、对人民的强烈正义感和责任感。也充分暴露了当时政治的黑暗和人民的痛苦。如王昌龄的名句“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”,便是委婉的讽刺主将的无能。张俞的“遍身罗绮者,不是养蚕人”,则讽刺了统治阶级的压迫剥削。 本文向大家分享的这首诗《贾生》,便是唐代诗人李商隐笔下…

    2022年12月27日
    00124

发表回复

登录后才能评论