女娲补天文言文翻译及注释(女娲补天文言文赏析)

远古神话

女娲补天

往古之时,四极①废,九州②裂,天不兼③覆,地不周载④。火爁焱⑤而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛⑥民,骘鸟攫⑦老弱。女娲炼五色石以补苍天,断鳌⑧足以立四极,杀黑龙以济冀州⑨,积芦灰以止淫水。苍天补,四极正;淫水涸,冀州平;狡虫死,颛民生。

节选自《淮南子·览冥训》

[注释]

①四极:传说天的四边有四根柱子撑着,这四根柱子叫“四极”。

②九州:传说古代中国分为九州。名称和区域说法不一。

③兼:全部。

④壏焱(lǎn yàn):延烧不绝的样子。

⑤开九州:在九州大地开挖水道。

⑥颛(zhuān):善良的。

⑦鸷(zhì):凶猛;攫(jué),抓。

⑧鳌(áo):传说中海里的大龟或大鳖。

⑨济冀州:济,救助,拯救;冀州,九州之一,指代中国。

[今译]

远古时代,四根擎天大柱倾倒,九州大地裂毁,天不能覆盖大地,大地无法承载万物,大火蔓延不熄,洪水泛滥不止,凶猛的野兽吃掉善良的百姓,凶猛的禽鸟用爪子抓取老人和小孩。在这种情况下,女娲冶炼五色石来修补苍天,砍断海中巨鳌的脚来做撑起四方的天柱,杀死水怪黑龙来拯救冀州,用芦灰堆积起来堵塞住了洪水。天空被修补了,天地四方的柱子重新竖立了起来,洪水退去,中原大地上恢复了平静;凶猛的鸟兽都死了,善良的百姓存活下来。

[赏析]女娲补天是上古神话。四大名著之一的《红楼梦》第一回就引用了这个故事。还有一个神话,说的是水神共工与火神祝融交战,共工被祝融打败了,气得用头去撞天地的支柱不周山,导致天塌地裂。东汉思想家王充在这个故事后面接上女娲补天,说她不忍生灵受灾,于是炼出五色石补好天空,折神鳖之足撑四极,平洪水杀猛兽,万灵始得以安居。

其实女娲不只这一个故事。相传她还(tuán,把东西揉弄成球形)土造人,即用黄土仿照自己造成了人,创造了人类社会。并化生万物,使天地不再沉寂。所以她被尊为华夏民族的先始,福佑社稷之正神。

华夏民族早期先民以上古神话记录了族群中做过特别重大贡献的聚落群体和首领。越朴实的神话,越能还原早期先民的生活和思想。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:俗人,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/21390.html

(0)
俗人俗人普通用户
上一篇 2022年12月29日
下一篇 2022年12月29日

相关推荐

  • 孔雀公主的故事完整版

     孔雀公主的故事完整版   在六小龄童版的《西游记续集》中,金巧巧饰演的孔雀公主很讨人喜欢。之所以讨人喜欢,不仅是因为她的确很漂亮,更重要的是她的舞蹈跳得极好,也很善良。   她跳的是孔雀舞,与杨丽萍的成名作异曲同工。孔雀舞是傣族的民间舞蹈,在全国名气很大。这个孔雀公主与傣族孔雀公主的传说有关系吗?   1   回答这个问题之前,我们可以看下《西游记》中关于…

    2023年7月26日
    00166
  • 形容山水风景优美的成语

    在进行作文写作的时候我们时常需要对优美的景色进行描绘,下面跟大家分享一些形容景色优美的成语 100个形容风景优美的成语,让我们的心情一起美起来! 1、山清水秀:形容风景优美。 2、水光山色:泛指山水景色。 3、水软山温:形容景色幽雅。 4、春意阑珊:春意,春天的气象;阑珊,将尽、将衰。形容春天就要过去了。出处:南唐·李煜《浪淘沙》:“帘外雨潺潺,春意阑珊。”…

    2022年12月29日
    00166
  • 让自己奔跑起来 作文

    初中生优秀作文:奔跑让我更出彩 如果不能赢那就站起来奔跑,如果不想输就站起来奔跑。如果你的梦想还在那就请你百米冲刺。——题记 这一生最好的状态便是奔跑,蜗牛一步一步往上爬那是属于它自己的奔跑状态,骏马骋驰在田野那是属于它自己的奔跑状态,雄鹰逆风飞翔那是属于它自己的奔跑状态,而我一刻不停地去追逐自己所爱、所想、所梦,这就是属于我的奔跑状态。 在奔跑过程中必定要…

    2023年2月25日
    00106
  • 描写梅花的简短诗句大全

      今天小原给大家在网络上整理了一些描写梅花的简短诗句大全相关内容,这些描写梅花的简短诗句大全内容都是通过多方面整理整合给各位文友们看。   描写梅花的简短诗句大全   梅花与相思,人人心里,有棵梅花树   梅花树是古老的相思树。少年时缔结的友谊往往和四季花草有关,总角儿童,青梅竹马,同学少年,同沐春风,所思所赠取材自然界的奇丽。   油城大庆市春花烂漫  …

    2023年7月17日
    00131
  • 师德自评总结简短(高校师德师风自评总结)

    教师个人师德表现总结200字 篇一  本学期我担任四年级三个班的品社课程和其中两个班的英语教学工作,在教书育人方面取得了一些成绩,自己的业务水平也有了明显提高。现将本学期的工作总结如下: 1.加强学习,提高素质 一年来,关心国家大事,积极参加各部门组织的政治学习,通过学习切实增强了我的职业道德建设的自觉性和积极性。我始终牢记人民教师的神圣职责,为人师表。把师…

    2022年12月29日
    00121

发表回复

登录后才能评论