窦娥冤故事以及现代翻译

文/慕容梓君

《窦娥冤》是元代剧作家关汉卿创作的杂剧，剧中所写的是窦娥从小因家境贫困，而被父亲卖给人家做童养媳的悲剧人生。

而关汉卿这个故事，是出自《烈女传》里面东海孝妇的故事，剧情和《窦娥冤》基本上都差不多的。天不藏奸，地不容凶，万物皆有因果，最终都是恶人受到了严惩，窦娥的冤情得到了伸张。

当窦娥被押赴刑场要执行时，临刑之前她发了三重誓愿，一是血溅白练，二是六月飞雪，三是大旱三年。前两个誓愿我们还能理解，只是最后一个，大多数人难以理解，为什么要发第三个誓愿来使百姓遭殃呢？

窦娥死后，果然三年大旱，颗粒无收，几年后，她的父亲窦天章金榜题名，高官回乡，因此来重审女儿窦娥一案，窦娥的冤屈得到了伸张。

有些人对窦娥的父亲说道：大家都知道窦娥是冤枉的，但我们都是普通的老百姓，位居贪官的权势，我们怎么敢去为你女儿伸冤屈呢？她凭什么要让我们承受三年干旱之苦呢？

窦娥的父亲说：其实窦娥想用三年大旱来证明她的冤屈，本意并非要伤害老百姓，久旱不雨必定会引起官府的高度注意，大家明知道她是被冤枉的，但都不敢说句公道话。

世界上根本就没有感同身受这回事，窦娥被冤，她万箭穿心，痛不欲生，也仅仅是她一弱女子自己的事情，别人也许会同情，但也无能为力，所以窦娥便祈祷上天，天降灾祸，来惩治不仁不义之徒。

不过再仔细地分析一下这窦天章，为了考取功名求荣华富贵，竟然把女儿卖给人家做童养媳，这当爹的，用现在的话来说，他也真不靠谱，自己的愿望实现了，可女儿却没命了。

下面的故事，就是出自关汉卿的杂剧《窦娥冤》，翻译时稍微有些改动。

元朝年间，楚州有个穷秀才叫窦天章，父母去世的早，他娶妻刘氏，这刘氏也是贫家女儿，她贤惠善良，虽然日子过的苦了一些，夫妻俩也很恩爱，谁知刘氏生下女儿端云不久，便患病病死了。

窦天章家境贫困，而且又不善言辞，整天只会拿着书苦读，但他命运不济，连年科考落第，但他心不甘，便向同乡放高利贷的蔡婆婆借银两度日，转眼之间女儿端云七岁了。

这年，窦天章再次前往京城参加科举考试，家中早已经没有了银两，无奈，只好又向蔡婆婆借钱做盘缠。

蔡婆婆的丈夫去世早，给她留下了很多的财产，于是她就用这些钱转借别人，以此来获取利息，日子过得倒也舒服。

蔡婆婆只有一个儿子，儿子和小端云的年龄相仿，看窦天章又过来向她借银两做进京城的费用，她便有些犹豫，本来窦天章还欠她二十两银子没有还上，这会又开口借十两银子。

蔡婆婆于是给窦天章算了一笔账，说他到时候连本带息得还给她四十两银子，怕他将来无力偿还债务，所以不想再借给他。

窦天章急于去考取功名，就将年幼的女儿送给蔡婆婆做童养媳，蔡婆婆虽然不高兴窦天章再向她借钱，但又觉得他的确有真实才学，不像是浪荡公子，说不定将来科举高中。

于是蔡婆婆对他说：我其实也很喜欢小端云，既然你舍得把女儿给我家做童养媳，我也不会亏待她。之前你所借的银两和现在借的银两都一笔勾销，你将来做了大官，可不能忘记了我们啊。

窦天章便不加思索地答应下来，小端云紧紧拽着父亲的衣䄂不肯放手，哭得是惊天动地。

窦天章便蹲下身子安慰着女儿，给女儿擦着眼泪，谁知小端云哭得更厉害了，好像与父亲生死离别似的，父亲一再向女儿承诺，待自己取得功名之后，一定回来接她享受荣华富贵，但小端云仍然哭喊着不要荣华富贵。

窦天章只是蹲下来拥抱女儿一下，然后便狠心地撇下哭泣的女儿，头也不回地进京赶考去了。

端云来到蔡婆婆家之后，日夜哭泣不吃不喝，蔡婆婆便耐心哄着小端云，她的儿子也拿来自己好吃的送给小端云并安慰着她，蔡婆婆对待她像亲生女儿一样，并把端云的名子改叫窦娥。

蔡婆婆说窦娥这名字叫着亲切，小端云好长时间没有适应她的新名字，幸亏在蔡婆婆家没有受罪，不仅吃得比自家好，而且蔡婆婆对她爱护有加，但一想起父亲，仍然犹如万箭穿心地疼。

窦娥长大成人之后，便与蔡婆婆的儿子成了亲，这时窦娥又想起父亲，她情不自禁地伤感起来，但却也无可奈何，何况婆婆对自己疼爱有加，丈夫亦是淳厚之人，夫妇二人感情其好，所以也不好意思向婆婆和丈夫说想念父亲。

天不亮，窦娥成亲两年后，丈夫因偶然风寒咳嗽不止，最终病死了。婆媳俩都哭得撕心裂肺，犹如塌了天似的，一时间婆媳都成了寡妇。俩人守着空旷的大宅院，显得非常的冷静，没有生机，从此以后，窦娥更加孝顺婆婆。

这时候窦娥才二十出头，不仅年轻，而且生得端庄优雅，再加上蔡婆婆家境富裕，不少人过来提亲，要娶窦娥为妻。

蔡婆婆也不强迫窦娥和她一样守寡，也不阻止儿媳妇再嫁，但窦娥品质坚贞，坚决不肯改嫁。自从丈夫去世之后，她只想好好地服侍婆婆，心中一直盼望着父亲归来，也就是说，她不想与任何人有瓜葛。

这天，蔡婆婆出门向一位姓卢的郎中讨债，卢郎中的药铺就在城南门中，这卢郎中不仅医术差劲，草菅人命，而且还是有名的无赖。

卢郎中见蔡婆婆来向他要债 ，心里就半烦，他也不是还不起，就是不想还。心想这蔡婆婆是一妇道人家软弱可欺，于是他眼珠子一转，便打起了坏主意。

卢郎中让蔡婆婆同他一起到亲戚家去拿银两，然后把她引诱到荒郊野外，拿出早准备好的绳子要勒死她。蔡婆婆便拚命地反抗，并大声呼救着。

这时，正好过来一对姓张的父子俩，儿子叫张驴儿，父子俩立即奔了过来，卢郎中吓得立即抛下蔡婆婆逃跑了。张翁看蔡婆婆的穿戴便知她是富婆，于是询问她怎么会在这荒郊野外遭受这郎中的迫害。

蔡婆婆说：我也是住在这城里面的，刚才那卢郎中因借钱非但不还我，而且设计想勒死我，可怜我守寡多年，差点死在那卢郎中的手中，让我抛下也守寡的媳妇离去，这是欺负我们寡母寡妇，他也不怕遭天谴。

其实这张驴儿父子俩也不是好人，张翁的妻子去世多年，因为家境贫寒，儿子张驴儿还没有娶妻。他们听完蔡婆婆的诉说后，父子俩便不怀好意地对视一笑。

这张驴儿人品不端，凶狡无赖，终日游手好闲，无所事事，一肚子坏心眼，父子两人心里都产生了邪恶的念头。

张翁说：我们父子俩救了你的性命，这也是你与我们有缘，正好我妻子去世多年，咱俩的年龄也相仿，儿子也没有娶妻，正和你守寡的媳妇般配，不如借天意让我们两家合成一家人，好在我们父子俩也不嫌弃你们婆媳都是寡妇。

蔡婆婆拒绝说：我一定会用重金感谢你们父子俩的，我年轻时候都没有改嫁，老了再嫁恐怕会遭人讥笑，媳妇虽然贤惠善良，但她是一个坚贞的女子，她绝对不会改嫁的。

张驴儿心想：一看这蔡婆婆就是有钱人，如果我们父子俩能娶了婆媳妇俩，她们家的钱财也就成了我的钱财，如果要她那一点的报酬才是傻子呢。

张驴儿查看四周无人，于是拿起卢郎中丢弃的绳子，恶狠狠地威胁蔡婆婆说：你再墨迹着不肯答应，我现在立马勒死你，赶快带我们去家，看看你那漂亮的儿媳妇吧。

蔡婆婆自然不敢反抗，只好先把张驴儿父子俩带回家中。

窦娥看婆婆带着两个狡诈的陌生人，于是便心生不祥的预感，赶紧询问婆婆这两个男人的来历。婆婆就把她差点被卢郎中所害，以及被张驴儿父子俩所救，又如何被胁迫的事情告诉媳妇窦娥。

窦娥听了非常生气，劝婆婆多给这父子俩一些银两，赶紧把他们赶出家门。窦娥的态度也很明确，坚决不嫁那张驴儿。

但张驴儿父子俩根本不在乎窦娥说的这番话，而且张驴儿看窦娥生得艳丽，说死说活就是不走了，父子俩把这里当成自己家住了下来。蔡婆婆无奈，便劝窦娥不如答应下来，但窦娥意志坚定，并说婆婆一把年纪了不该说这话。

蔡婆婆说服不了媳妇，又赶不走张驴儿这无赖父子，一时便被气病了。窦娥也理解婆婆的心，于是便日夜照顾她，婆婆拉肚子拉到床上，她也不嫌脏不嫌烦，并及时清洗干净，细心照顾开导着婆婆。

尽管张驴儿父子俩赖着不走，但窦娥始终不答应改嫁，张驴儿看那躺在病床上的蔡婆婆，便又生一毒计。

于是他对窦娥说：你咋这么不孝顺呢？你的婆婆眼看是身子虚弱，应该去买些羊肚给她炖汤补补，这样她才会好得更快一些。窦娥虽然懒得搭理这张驴儿，但觉得他说得也有道理，于是赶紧出去买羊肚。

窦娥刚走，张驴儿便跑到城南，威胁卢郎中给他一些毒药，否则，就把他企图杀害蔡婆婆的事情告到官府，卢郎中明知他没有干好事，但他的把柄被捏在人家手里，也只好将药交给了他，吓得连钱都没有敢要。

窦娥将羊肚汤刚炖好，一转身的功夫，张驴儿便把毒药掺进汤内，不知情的窦娥将羊肚汤送到婆婆的房间。

但有病的婆婆一闻到羊肚汤的气味时，立刻呕吐起来，张老翁并不知实情，当他闻到香气四溢的羊肚汤时，立刻过去端起碗说：你不喝我就喝了，然后把汤一口气给喝完了。

张老翁刚放下饭碗，突然口吐白沫，一头栽倒在地，很快就断了气。

张驴儿见父亲被毒死了，不仅没有任何愧疚之心，反而恶人先告状，说：你们婆媳两联合起来害死了我父亲，这行为就是恩将仇报，倘若不想让我追究此事，就赶紧把窦娥嫁给我，不然的话，我马上去官府告发你们。

蔡婆婆无奈，只好对窦娥说：孩儿，你就顺他了吧，不然的话，我们婆媳两都会被处死的。

窦娥生气地说道：明明是他想害死婆婆你的，没有想到被他的父亲抢着喝了，他这是害人害已，我们又没有错，干嘛害怕这无赖呢？

张驴儿听了恼羞成怒，便到官府告了官，窦娥和婆婆都被拘捕到大堂审讯，负责断案的县令根本就不听窦娥喊冤，首先下令拷打窦娥。

窦娥被打得血肉模糊，她哭喊着冤枉，并哭诉说道：我一弱女子，从哪里能买来毒药呢？分明是他张驴儿害我婆婆，却意外害死了他的父亲，张驴儿才是凶手。

县令看窦娥死活不肯招供，于是就下令拷打蔡婆婆。

蔡婆婆年老体衰，而且又有病，刚打了几板子，就哭号起来，窦娥看婆婆被打于心不忍，于是就违心地承认是自己毒死了那张老翁，这事情与婆婆无关。

见窦娥招了供，县令便判她斩首示众，并把蔡婆婆放回家中。

窦娥在被押往法场的路上，她请求囚车绕过前街自己门前，害怕被婆婆见到伤心地受不了，但前往法场的路早已经定好，不可能听她的，婆媳两人相见后，都哭得死去活来的。

可怜的窦娥就这样被推上了断头台，她穿着灰色的囚服，脸色苍白，台下看热闹的人对她指指点点。

窦娥满腹委屈无处可说，但她自己心里明白，对得起死去的丈夫，对得起婆婆，即将死去，无愧于天与地，她咬紧嘴忍着不哭泣。

就在窦娥被问斩时，她对行刑官说有一事相求，监斩官便让她说出最后的心愿。

于是，窦娥便与天地立誓：如果我窦娥是被冤枉的，请在我死后实现三个愿望。

第一：在我死后，要我的血全部溅在上空的白练上，绝不在尘土上落下半点。

第二：现在正是酷暑六月，倘若我是冤枉的，要降下满天飞雪，以此来遮盖我的身躯。

第三：楚州一直风调雨顺，雨水充足，倘若我是冤枉的，就让楚州从此大旱三年。

话音刚落，刽子手就行了刑，窦娥的鲜血全部喷洒在了那高高的白练上，当时围观的百姓暗自称奇。

突然阴云密布，狂风大作，天空飘起了鹅毛大雪，转眼间便覆盖了大地，大家惊恐不已，都争先恐后地逃离法场。

接下来，楚州果然遇到了三年的大旱，这时，正好窦天章考取功名做了大官，被派往楚州巡视，这也是他盼望的事情。

窦天章回到家乡后，首先寻找女儿端云的消息，还没有来得及查询，突然听到有关窦娥的事情，以及她所发的三大誓言，他立刻回官府查询此事。

窦天章查询后得知，原来这窦娥就是他的女儿小端云，此时他心疼得要死，本想这次回来与女儿团圆的，哪料想女儿已经含冤死去。

窦天章根本就不相信女儿会害人，于是便翻开卷宗查找疑点，首先女儿究竟去哪家药铺买的毒药，是谁让她买的，一个女子怎可能有这么大的胆量。

为了弄清楚女儿是否冤枉，窦天章重新开庭审查这桩案子，并让差役把蔡婆婆和张驴儿拘捕到衙门询问。

窦天章审问道：你们两谁知道哪家药铺有毒药?

蔡婆婆抢先说：普通药铺不售卖毒药的，只有城南卢郎中所开的药铺买有毒药。这时，张驴儿吓得像筛糠一样身子抖个不停，一会的功夫便瘫倒在地上。

窦天章立即让公差把卢郎中拘捕过来，卢郎中也不敢隐瞒实情，于是就把张驴儿那天威胁他的事情说了出来。

这张驴儿也不等用刑，便招供说他当初本是想害死蔡婆婆的，没有想到意外毒死了父亲，以为用这事可以要挟窦娥并嫁给她，谁知窦娥宁死不从，所以才把罪责陷害到窦娥的头上。

窦天章终于还了女儿的清白，而当年审案的县令，因为不作为，去年已经被朝廷遣返家乡，也得到了应有的惩罚。