蛛与蚕
明·江盈科《雪涛小说·蛛蚕》
【原文】
蛛语蚕曰：“尔饱食终日，以至于老，口吐经纬，黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然则，其巧也适以自杀，不亦愚乎！”
蚕答蛛曰：“我固自杀。我所吐者，遂为文章，天子衮龙，百官绂绣，孰非我为？汝乃枵腹而营口，吐经纬织成网罗，坐伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”
蛛曰：“为人谋则为汝，为自谋宁为我！”
噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！
【今译】
蜘蛛对蚕说：“你每天吃得饱饱的，饱食终日一直到老，嫩黄的嘴巴金光灿灿，口里吐出的经线和纬线，纵横的蚕丝，金黄、雪白，闪闪发光，用它把自己紧紧地裹起来，牢牢固固地裹住。养蚕的妇女把你扔进水里，把蚕茧抽成长丝，在沸腾的开水中你也就烫死了，于是便丧失了性命。这样说来，你口吐银丝，那么的灵巧，你那巧妙的技艺，恰恰（正好）等于自杀。这不是很愚蠢吗，不亦愚乎？”
蚕回答蜘蛛说：“我固然是自杀死去了，但我所吐的东西，可以织成有华美花纹的绸缎，皇帝穿的龙袍，百官穿的礼服，哪样不是用我吐的丝做成的呢？可是你，却是肚子饿了，空着肚子到处寻找食物，只知道为糊口忙碌着，吐出纵横的丝，织成罗网，坐在那网里等候窥视着。蚊、虻、蜂、蝶，从你那里经过，触过网的没有不被你杀掉的，这样求得填饱自己的肚子。你的技艺灵巧是够灵巧的了，这技艺虽然很高，但这是多么残忍啊！”
蜘蛛说：“为人谋则为汝，为自谋宁为我（替别人打算，为别人考虑，就要像你那样；要是为自己考虑，就要像我这样，而我宁肯为自己着想）。”
唉，世上愿意做蚕而不作蜘蛛的，像蚕那样的而不像蜘蛛那样的人，实在是太少了。
【赏析】
本篇“蛛与蚕”以利世不利己的蚕和利己不利世的蜘蛛相对比，即舍己为人与损人利己的对比，来讽刺那些自私自利的人。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至"举报投诉"一经查实，本站将立刻删除。
发布者：作家小跟班，转载请注明出处：https://www.eybaike.com/jingdian/13949.html
微信扫一扫 
