池口风雨留三日 黄庭坚全文翻译

池口风雨留三日

黄庭坚

孤城三日风吹雨，小市人家只菜蔬。

水远山长双属玉，身闲心苦一舂锄。

翁从旁舍来收网，我适临渊不羡鱼。

俯仰之间已陈迹，暮窗归了读残书。

【赏析】

池口风雨留三日

池口：地名，今安徽贵池。黄庭坚在做官赴任途中因风雨而留滞池口时写下本诗。江西诗派，是中国文学史上第一个有正式名称的诗文派别。该流派崇尚黄庭坚的点铁成金、夺胎换骨之说。且诗派成员大多受黄庭坚的影响，作诗风格以吟咏书斋生活为主，重视文字的推敲技巧。

孤城三日风吹雨，小市人家只菜蔬。

池口这座孤城在风雨中已经三日，市井之中的人家只能以菜蔬度日。首联从扣题入手，绘出一幅孤城风雨图：长江边上贵池孤城，恰逢瑟瑟秋风夹着如烟秋雨，绵绵濛濛下了三日，我无奈滞留小城，集市也因为淫雨而失去了往日车水马龙、街市繁荣的景象，小市人家只能避雨在家以淡饭素菜充饥度日。

水远山长双属玉，身闲心苦一舂锄。

属玉：鸟名。舂锄：即白鹭，其啄食姿态如农夫舂锄，故名。莫：即“暮”

那浩浩江水流向远方，迤逦的山岭，看上去像一双属玉鸟。舂锄即白鹭，这种鸟满身雪白，给人以清高闲雅的印象，但诗人却感到它身虽闲而心实苦。这个“苦”字实际是诗人触景生情，而又将情感投射于外物的结果，这里意象中含有兴起，赋中含有比喻，表面写白鹭，而实际则是诗人的自喻。

翁从旁舍来收网，我适临渊不羡鱼。

临渊不羡鱼：《汉书·苓仲舒传》：“临渊羡鱼，不如退而结网。”比喻只有愿望而无行动。这里反用其意，说虽然面对江湾，而不羡鱼。

渔翁从邻舍出来收网具，而我并不羡慕鱼美可口。颈联则是以人起兴。渔翁刚从屋舍来水边收网，这一极偶然的景象却触动了诗人对世事的感慨。他由网而联想到鱼，于是反用“临渊羡鱼，不如退而结网”的成语，表达了不求仕进、自甘淡泊的心境。

俯仰之间已陈迹，暮窗归了读残书。

俯仰之间：王羲之《兰亭集序》：”向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。“一俯一仰，形容极短暂的时间。陈迹：过去的事情。莫：即“暮”。残书，未读完的书。

转眼之间一切都变成陈迹，不如暮色中回到窗下读残书。诗以达道之言作结，表现出超迈脱俗的胸襟。“俯仰之间已陈迹”化用王羲之《兰亭集序》的成句：“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。”逸少的本意是感叹人生短暂，不觉悲从中来。黄庭坚虽用其字面，其意却相反：世事瞬息万变，面对无常的人生，还是退出争名逐利之场，到书中去寻找乐趣。

1. 下列对本诗的理解和赏析，不正确的一项是（）

A. 首联照应题目，描绘了一幅孤城风雨图，小市人们避雨在家，以菜蔬艰难度日，字里行间流露出作者对他们的同情。

B. 颔联远近结合，远眺山水，近观白鹭，这些景物又触动了他的情怀，于是触景生情，于闲适宁静中见出内心的波澜。

C. 颈联以人起兴。渔翁刚从屋舍来水边收网，这一偶然的景象却触动了诗人对于世事的感慨，于寻常事物中获得妙悟。

D. 本诗类似随感录，触物兴怀，涉笔成趣，在寻常事物的形象中参与名理，颇具理趣，写景淡雅有致，抒情含蓄委婉。

答案解析：本题选A。学生很容易因为思维定势认为A项正确，其实我们仔细思考一下就能明白：尽管古代有很多诗人忧虑百姓疾苦，但是都是对农民的同情，因为农民处在社会最底层。小市人家即小城的百姓，能够住在城里的百姓一般不算是穷苦百姓。他们仅仅依靠蔬菜度日，只是因为风雨而无法上街购买他们需要的东西，这是一种正常现象。另外，联系，另外三个选项的内容，“于闲适宁静中见出内心的波澜”“于寻常事物中获得妙悟”“在寻常事物的形象中参与名理，颇具理趣，写景淡雅有致”可以推知，作者在这首诗中表达的是一种闲适宁静，一种不再流连官场功名利禄的顿悟。所以A项与其他三个选项矛盾，所以不正确。

2.下列的理解和赏析，不正确的一项是（）

A．本诗首联描绘一座孤城在风雨中已经三日，市井之中的人家只能以菜蔬度日。

B．“水远”二句写诗人放眼四顾看见的景象，暗示作者貌似平静内心却充满矛盾。

C．颈联写渔翁从屋舍来水边收拾渔网，恰巧在此的诗人却因满怀心事无意观看。

D．“俯仰”二句写出诗人心志：既然世事变化无常，还不如到书中去寻找乐趣。

答案解析：本题选C。”恰巧在此的诗人却因满怀心事无意观看”理解错误，“我适临渊不羡鱼”是说自己恰好在水边但是自己并不羡慕渔翁捉到鱼，表达了不求仕进、自甘淡泊的心境。

3.下列对本诗的理解和赏析，不正确的一项是（）

A.首联描绘了一幅孤城风雨图，笔致淡雅素朴，不假藻饰，而富有诗情画意。虽纯为写景，但内心情意已曲曲传出。

B.颔联远近结合，远眺山水，近观白鹭，这些景物又触动了他的情怀，于是触景生情，于闲适宁静中见出内心的波澜。

C.颈联以人起兴。渔翁刚从屋舍来水边收网，这一偶然的景象却触动了诗人对世事的感慨，于寻常事物中获得妙悟。

D.尾联化用王義之《兰亭集序》中“俯仰之间，已为陈迹”的语句，抒发对世事变迁、欢乐不再的失落感，和对人生短暂的痛惜。

答案解析：本题选D。尾联是反其意用之：世事瞬息万变，面对无常的人生，还是退出争名逐利之场，到书中去寻找乐处吧。选项属于对诗人的情感把握错误。另外，D选项与另外三个选项在感情上也存在矛盾。

16. 《水龙吟·登建康赏心亭》中“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？”一句是词人辛弃疾对“莼鲈之思”的一种反用巧思。本诗中也有类似的用法，请指出并简要分析。(6分)

【审题指导】反用巧思，就是将常见的典故成语翻出新意。

①颈联诗人由网联想到鱼，于是反用“临渊羡鱼，不如退而结网”的成语（《汉书·董仲舒传》)，这个成语本来比喻只有愿望，不去实干，就无济于事。作者反用其意，表达了不求仕进、自甘淡泊的心境。

②尾联化用王羲之《兰亭集序》的成句：“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。”但王義之的本意是感叹人生的短暂，不觉悲从中来。而黄庭坚却反其意用之：世事瞬息万变，面对无常的人生，还是退出争名逐利之场，到书中去寻找乐处吧。

附黄庭坚的《登快阁》，由此可以推知诗人在官场上的感受：

登快阁

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大，澄江一道月分明。

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

这首诗表达的感情包括：①对公事(官场生活)的厌倦;②对大自然美好景色的热爱;③因世无知己(缺少知音)、怀才不遇而借酒浇愁的苦闷和感慨;④还有辞官还乡、回归自然过那种自由自在生活的愿望的流露。(答出其中任意三点即可)