小重山岳飞古诗翻译赏析

  本文主要给大家分享小重山岳飞古诗翻译赏析相关知识点,并且针对于小重山岳飞古诗翻译赏析的相关问题,做了全面解答。若是本文无法帮助到大家也可以在本站进行搜索,总能够找到符合文友的内容与答案。

小重山岳飞古诗翻译赏析

  小重山·昨夜寒蛩不住鸣

  宋代:岳飞

  昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶行。人悄悄,帘外月胧明。

  白首为功名。旧山松竹老,阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少,弦断有谁听?

  译文

  昨天秋夜的蟋蟀止不住的鸣叫声将我从遥远的梦境中惊醒,已是三更时分。起来独自绕着台阶踽踽行。四周静悄悄没有人声,帘外一轮淡月正朦胧。

  为国建功留青史,未老已白头。家乡的山上松竹已长大变老,无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事付与瑶琴弹一曲。可高山流水知音稀,纵然琴弦弹断,又有谁来听?

  创作背景

  绍兴六年(1136)至绍兴七年(1137)岳飞准备大举收复中原,北上灭金。但宋高宗赵构及朝内主和派对其大加干涉和阻挠,迫害主战派。多人被罢免和杀害,大好的抗金复国形势,有付诸东流的危险。这首词就是在这种背景下写出的。岳飞内心的极度郁闷,对投降派猖獗的极度愤慨,均写于词中。

  赏析

  这首《小重山》虽然没有《满江红》家喻户晓,但是通过不同的风格特点和艺术手法表达了作者隐忧时事的爱国情怀。

  上片着重写景。

  “昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦,已三更”,昨天夜里蟋蟀一直鸣叫不停,使作者从金戈铁马对抗金兵的梦中惊醒了,而此时已经是深夜的三更天了。“寒蛩”点明了季节是深秋。山河飘摇,国家残破,作者夙夜忧患,而昨夜深秋的蟋蟀却小停地呜叫,催逼着词人心中的隐忧和悲愤,使克复中原的责任更加沉重,“惊”字充分表达了在秋夜蟋蟀的凄清呜叫中作者终夜难眠的情景。“千里”暗示梦回到包括家乡在内的中原地区,说明了词人在睡梦之中也不忘收复中原的爱国之情。这一句通过叙写被梦惊醒来表现作者日夜牵挂的都是国家的战事和兴衰。

  “起来独自绕阶行。人悄悄,帘外月胧明”,被梦惊醒后,因梦见战场战事而忧国忧民再无睡意,独自在台阶前徘徊。周围静悄悄的,人们都在熟睡,只有天上的明月散下淡淡的冷光。深秋的月夜,凄清冷淡,表达了作者“众人皆醉我独醒,举世皆浊我独清”的孤独与凄凉心境。“独自”写出词人的孤独寂寞,心事无法向人诉说,可见其苦闷之深。结拍“人悄悄,帘外月胧明”以景收束上片,映衬词人不能成眠,更见孤独之感。上阕用简洁的语言和平淡的叙述质朴地展现出作者所面临的困境,其简沽有力、朴素真切的文风,确实展现出一代英雄的真性情和其所面对的历史情景的复杂性。

  下片抒写收复失地受阻、心事无人理解的苦闷。

  换头三句,慨叹岁月如流,家乡长久沦陷,归期遥遥无望。作者自二十岁从军,出生入死,与金兵浴血奋战,决心迎二圣归京阙,取故地上版图(《五岳祠盟记》),为国家建立丰功伟业。可是十多年已经过去,头发也白了,仍未能返回故园,实现还我河山的伟大抱负。每当他想到这里,怎能不义愤填膺、忧心如焚呢?所谓阻归程,实际并非指山高水深,道路遥远,难以归去,而是暗喻着对投降派屈辱求和、阻挠抗金斗争的不满和谴责。因为当时正是秦桧弄权,气焰十分嚣张时候,作者不便明言,所以用含蓄的表现手法,弹出弦外之音,让读者去体会。

  结拍三句,用俞伯牙与钟子期的典故,表达自己处境孤危,缺少指引,深感寂寞的心情。据《吕氏春秋本味》,春秋时俞伯牙善鼓琴,唯有钟子期能从琴声中体会出他的心事。后来钟子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴。秦桧上台后,迎合赵构的旨意,对坚持抗金的主战派进行无情的打击和迫害,将他的亲信和爪牙安置在朝廷的重要位置上,以便实现其卖国求荣的罪恶目的。这三句表达了作者抱负难以实现的痛苦,反映了投降派统治下南宋的黑暗现实。

  上片是即景抒情,寓情于景,忧国忧民使他愁怀难遣,在凄清的月色下独自徘徊。下片写他收复失地受阻,要抗金却是“知音少”,内心郁闷焦急,用了比兴手法。作者隐忧时事,吞吐曲折,委婉含蓄,流露出悲凉悱恻之思。全词所展现的沉郁悲怆情怀,节制而深层,忧思而压抑。至其《小重山》词,则真有寄托之作也。故国怕回首,而托诸惊梦;所愿不得偿,则托诸空阶明月;咎忠贞不见谅于当轴,致坐失机宜,而托诸瑶琴独奏,赏音无人。盖托体比兴也”,如此评断,亦可谓知套岳帅之良苦用心也。

  从写作手法说,《满江红·怒发冲冠》多用赋体,直陈其事,慷慨激昂,凝聚着岳飞忠贞报国的豪迈精神和战斗雄姿。这首《小重山》则多用比喻,曲折地道出心事,含蓄委婉,抑扬顿挫,情景交融,艺术手法是很高超的。这首词虽然短小。但含蓄隽永,明丽婉转,寓情于景,深切地表达了作者壮志难酬和忧国忧民的悲苦心境。

  曾有一段时间,对古典诗词的评论,有人以情调的高昂与低沉分高下,于是认为,岳飞这首《小重山》情调低沉,不如他的《满江红》创意高。其实,对事物的评论,应当对具体问题做具体分析,而不可以表面上的一刀切。情调高昂的作品固然好,但不能把高昂误作为粗犷叫嚣。情调低沉也并非消极。岳飞的《满江红》与《小重山》词均表达了他的抗金以收复中原的雄心壮志,只因作词的时间与心境不同,因此在作法上遂不免有所差异,实际上异曲同工,又焉可用情调的高昂与低沉区分其高下呢?

  况且作词常是要用以兴浑融、含蓄蕴藉的方法以表达作者的幽情远旨,使读者吟诵体会,馀味无穷。岳飞因为壮志难酬,胸中抑塞,所以作这首《小重山》词,用沉郁蕴藉的艺术手法表达,这也正是运用词体特长,正如张惠言论词时所谓道贤人君子幽约怨悱不能自言之情,低徊要眇以喻其致(《词选序》)。对诗词评赏也应明白这一道理。

  小重山岳飞古诗翻译赏析的介绍就聊到这里吧!如果大家想要了解更多小重山岳飞古诗翻译赏析信息可以关注收藏本站。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至"举报投诉"一经查实,本站将立刻删除。

发布者:舒戴望,转载请注明出处:https://www.eybaike.com/fenxiang/52557.html

(0)
舒戴望舒戴望普通用户
上一篇 2023年7月30日
下一篇 2023年7月30日

相关推荐

  • 龟兔赛跑的故事原文

    龟兔赛跑的故事原文 有一天,兔子碰见乌龟,笑眯眯地说:“乌龟,咱们来赛跑吧!” 乌龟知道兔子在拿它开玩笑,瞪着一双小眼睛,不理也不睬。 兔子知道乌龟不敢跟它赛跑,乐得摆着耳朵直蹦跳,还编了一支山歌笑话它:乌龟、乌龟爬爬,一早出门采花,乌龟、乌龟走走,傍晚还在门口。 乌龟听了很生气,说:“兔子,你别得意,咱们现在就来赛跑。” 兔子一听,差点笑破了肚皮:“乌龟,…

    2022年12月29日
    00111
  • 隐逸传(传统武侠)一

    流落江湖(一) 层层峦峰竟青翠,仰望霞染长天。一叶轻舟随波颠。何时踏归途?不觉意阑珊。 款款温情成追忆,愁绪浸满心田。天伦乐事不复还。天涯无尽处,雁翎常相伴。 一首凄清婉转、如泣如诉的《临江仙·赴应天船过京口》,随着高亢清脆的琵琶声抑扬顿挫。唱腔圆润富有质感,高音处细腻不显尖,低音时深沉不觉闷,词韵中带的激昂情绪和着滔滔江水奔腾而去。 歌声来自一艘棚柱风蚀很…

    2023年2月26日
    00104
  • 老人讲真实民间故事 老一辈人讲的民间故事

    周大爷已经八十多岁了,除了血压有点高以外,其他方面没什么毛病,身体健康,耳聪目明。他的老伴已去世两年多了,每天他都拿个小板凳在楼下找人聊天。与他认识是很奇妙的事,有一次我帮他扛了两袋大米上楼,他热情地感谢并非得塞我口袋里两盒香烟,我拒绝了表示不抽烟就离开了,自此我们就熟悉起来,每次见面都打招呼。他儿子不在身边,我经常帮他做一些力所能及的事情,时间久了关系相处…

    2022年12月29日
    00125
  • 白雪公主原版中英绘本(白雪公主童话故事原文完整版)

    白雪公主原版中英绘本 白雪公主(Snow White) Long, long ago, there lived a beautiful queen whose greatest wish was to have a daughter. 很久很久以前,有一位美丽的王后,她最大的愿望就是有个女儿。 “I wish I had a child of my own….

    2022年12月29日
    00387
  • 林语堂苏东坡传内容概括(苏东坡传主要内容)

    在当今节奏飞快、海量信息的环境下, @泽光书院 让你有效、迅速的抓住一本书的精髓,爱读书,读好书,善读书,书中的一系列新观点、新视角、新主张,将为你我在这场阅读盛宴中启迪智慧、润泽心灵。关注@泽光书院 头条号,读书,为遇见更好的自己,为遇见更大的世界。 图书:《苏东坡传》 作者:林语堂 译者:张振玉 出版社:湖南文艺出版社 出版时间:2018年1月 【推荐理…

    2022年12月29日
    00115

发表回复

登录后才能评论